1
00:00:46,040 --> 00:00:48,210
[Κλικ κλείστρου κάμερας]

2
00:00:59,260 --> 00:01:01,060
Ώρα να προχωρήσουμε, γέροντα.

3
00:01:02,140 --> 00:01:04,100
Oi.
Είπα να ξυπνήσω.

4
00:01:04,310 --> 00:01:06,480
Ή είναι μια επίσκεψη στα κελιά
κυνηγάς;

5
00:01:07,400 --> 00:01:08,270
Σωστά, λοιπόν.

6
00:01:08,480 --> 00:01:09,520
Μαζί σου.

7
00:01:09,730 --> 00:01:11,480
Ω, ιερό άλμα...

8
00:01:11,690 --> 00:01:13,360
[Σφυρίχτρα]

9
00:01:30,090 --> 00:01:31,920
Δρ Γκρέις,
είσαι πολύ νωρίς.

10
00:01:32,130 --> 00:01:34,340
Έκανα το πρωί μου
calisthenics, ντετέκτιβ.

11
00:01:34,550 --> 00:01:35,680
Καλό για την καρδιά και το μυαλό.

12
00:01:35,880 --> 00:01:37,300
βλέπω.
Τι έχεις;

13
00:01:37,510 --> 00:01:38,760
DR. GRACE:
Πληγή από μαχαίρι στην κοιλιά.

14
00:01:38,970 --> 00:01:40,100
Κρίνοντας από την έλλειψη αυστηρότητας,

15
00:01:40,310 --> 00:01:41,810
το θύμα είναι νεκρό
για πολλές ώρες.

16
00:01:42,020 --> 00:01:43,850
Κανένα σημάδι αγώνα.

17
00:01:44,060 --> 00:01:44,930
Πολύ λίγο αίμα.

18
00:01:45,140 --> 00:01:46,810
Δεν πιστεύω
σκοτώθηκε εδώ.

19
00:01:47,020 --> 00:01:48,940
Ω;
Ποιος τον βρήκε;

20
00:01:49,150 --> 00:01:50,440
ΤΖΑΚΣΟΝ:
Το έκανα, κύριε.

21
00:01:50,650 --> 00:01:52,480
Νόμιζα ότι ήταν αλήτης
κοιμάται.

22
00:01:52,690 --> 00:01:55,280
Μπορεί να θέλετε να μιλήσετε
σε αυτόν τον νεαρό άνδρα.

23
00:01:55,490 --> 00:01:56,900
Ήταν εδώ με το πρώτο φως.

24
00:01:57,610 --> 00:01:59,570
Παρατηρητής πουλιών, όλων των πραγμάτων.

25
00:02:01,530 --> 00:02:03,080
Nigel Barnes, Ντετέκτιβ.

26
00:02:03,290 --> 00:02:04,500
Καλημέρα, κύριε Μπαρνς.

27
00:02:04,700 --> 00:02:06,620
Δεν μπορώ να πω
Μπορώ να βοηθήσω πολύ.

28
00:02:06,830 --> 00:02:09,170
Δεν είδες τίποτα έξω
από τα συνηθισμένα σήμερα το πρωί;

29
00:02:09,380 --> 00:02:12,340
Δεν το έκανα. Όχι πολλές συχνές
το πάρκο αυτή την ώρα.

30
00:02:13,340 --> 00:02:16,170
Στην πραγματικότητα, καθώς έφτασα,
Είδα έναν άντρα να φεύγει.

31
00:02:16,380 --> 00:02:18,050
- Φαινόταν να βιάζεται αρκετά.
- Αλήθεια;

32
00:02:18,260 --> 00:02:19,260
Μπορείτε να τον περιγράψετε;

33
00:02:19,470 --> 00:02:22,010
Ναί.
Είχε ένα μακρύ παλτό.

34
00:02:22,220 --> 00:02:23,600
Α, και μια γενειάδα.

35
00:02:24,310 --> 00:02:27,140
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να θυμηθώ.
Τα πουλιά με ενδιαφέρουν περισσότερο.

36
00:02:27,940 --> 00:02:29,810
Σας ευχαριστώ, κύριε Μπαρνς.

37
00:02:32,070 --> 00:02:33,020
Καλοντυμένος.

38
00:02:33,230 --> 00:02:36,570
Δεν υπάρχει τίποτα που να τον προσδιορίζει,
μόνο αυτό το κλειδί...

39
00:02:36,780 --> 00:02:38,150
και σελίδες σκισμένες από ένα βιβλίο.

40
00:02:38,360 --> 00:02:40,280
Μυθιστόρημα, φαίνεται.

41
00:02:41,160 --> 00:02:42,700
Περιττός.

42
00:02:43,660 --> 00:02:46,750
Φαίνεται να έχει ξεραμένο αίμα
στον δείκτη του.

43
00:02:46,950 --> 00:02:49,170
DR. ΧΑΡΤΗΣ: Αλλά πολύ λίγο αίμα
πάνω του ή γύρω του.

44
00:02:50,120 --> 00:02:52,840
Γιατί λοιπόν κάποιος να τον σκοτώσει,

45
00:02:53,040 --> 00:02:54,920
μετά αφήστε το σώμα του
σε δημόσιο χώρο;

46
00:02:55,130 --> 00:02:56,670
Κάποιος ήθελε να βρεθεί.

47
00:02:56,880 --> 00:02:59,130
Το ερώτημα είναι γιατί;

48
00:03:02,300 --> 00:03:04,640
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

49
00:03:12,360 --> 00:03:13,690
ΧΙΓΚΙΝΣ:
Αχ, κύριε.

50
00:03:13,900 --> 00:03:15,650
Κάποιος να σε δει,
ένας Όουεν Χιουμ.

51
00:03:15,860 --> 00:03:17,570
Θα μιλήσει μόνο σε σένα.

52
00:03:18,490 --> 00:03:19,820
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε Χιουμ;

53
00:03:20,030 --> 00:03:20,950
Ναι, ντετέκτιβ.

54
00:03:21,160 --> 00:03:22,820
Ο εργοδότης μου,
Κύριε Randolph Sampson,

55
00:03:23,030 --> 00:03:23,830
λείπει.

56
00:03:24,030 --> 00:03:25,660
"Sampson" με -- με ένα "P."

57
00:03:25,870 --> 00:03:27,660
Μπορείτε να περιγράψετε τον κύριο Σαμψών;

58
00:03:27,870 --> 00:03:31,420
Είναι 60, γκρίζα μαλλιά,
όχι ψηλός ούτε μεγάλος στην περίμετρο,

59
00:03:31,620 --> 00:03:34,130
και νιώθει μεγάλη περηφάνια
στην εμφάνισή του.

60
00:03:35,420 --> 00:03:37,630
Ελάτε μαζί μου, κύριε Χιουμ.

61
00:03:38,760 --> 00:03:40,470
Πότε είδες για τελευταία φορά
Κύριε Σαμψών;

62
00:03:40,680 --> 00:03:41,470
Πριν από δύο μέρες.

63
00:03:41,680 --> 00:03:43,640
Έφυγε από το γραφείο ως συνήθως
στις 6:00.

64
00:03:43,850 --> 00:03:44,680
Τι κάνει;

65
00:03:44,890 --> 00:03:46,350
Ο κ. Σαμψών είναι δικηγόρος.

66
00:03:46,560 --> 00:03:48,730
Υπήρξα υπάλληλος του
τα τελευταία δύο χρόνια.

67
00:03:49,890 --> 00:03:52,020
Προετοιμαστείτε, κύριε Χιουμ.

68
00:04:03,530 --> 00:04:05,030
Αυτός είναι.

69
00:04:05,240 --> 00:04:07,120
Καημένε κύριε Σαμψών.

70
00:04:07,830 --> 00:04:10,040
Λοιπόν, αυτός ο υπάλληλος
αναγνώρισε το πτώμα.

71
00:04:10,250 --> 00:04:12,460
Ναι, κύριε, ένας Randolph Sampson.

72
00:04:12,670 --> 00:04:14,460
Αλλά δεν υπήρχε προφανές κίνητρο
για τον φόνο;

73
00:04:14,670 --> 00:04:18,050
Όχι κύριε. Φαινόταν συνηθισμένος
άνθρωπος με μια συνηθισμένη ζωή.

74
00:04:18,250 --> 00:04:19,420
Καμιά ιδέα τι συνέβη;

75
00:04:19,630 --> 00:04:23,050
Λοιπόν, κύριε, αυτές οι σελίδες ήταν
βρέθηκε στο πρόσωπο του κ. Σαμψών.

76
00:04:23,260 --> 00:04:25,760
Είναι από μια πρόσφατη νουβέλα
του Μαρκ Τουέιν.

77
00:04:25,970 --> 00:04:28,140
Ίσως του άρεσε να διαβάζει
τρεις σελίδες τη φορά.

78
00:04:28,350 --> 00:04:31,100
Σελίδες 39, 81 και 146, κύριε;

79
00:04:31,310 --> 00:04:33,100
Ω, καταλαβαίνω τι εννοείς.

80
00:04:34,060 --> 00:04:36,690
Κύριε, πού είναι
Αστυφύλακας Crabtree;

81
00:04:36,900 --> 00:04:38,070
Ιατρική σχολή.

82
00:04:38,270 --> 00:04:41,110
Ω. Σκέφτεται ο Γιώργος
αλλαγή καριέρας;

83
00:04:42,030 --> 00:04:43,910
Αυτό ήταν ένα αστείο, κύριε.

84
00:04:44,110 --> 00:04:46,280
Ω. Δεν θυμάμαι
φτιάχνεις πολλά από αυτά

85
00:04:46,490 --> 00:04:47,530
τα τελευταία 12 χρόνια, ο Murdoch.

86
00:04:47,740 --> 00:04:49,790
Α, πολύ καλά, κύριε.

87
00:04:51,950 --> 00:04:55,290
Ήταν εκεί, ακριβώς εκεί.

88
00:04:55,500 --> 00:04:58,170
Ένα πτώμα απλά δεν σηκώνεται
και απομακρυνθείτε.

89
00:04:58,380 --> 00:04:59,750
Λοιπόν, σαφώς όχι, Δρ Ντέμπσι.

90
00:04:59,960 --> 00:05:01,960
Πρέπει να βρεθεί
με όλη την αποστολή.

91
00:05:02,170 --> 00:05:03,670
Ο εγκέφαλος δεν μπορεί να αλλοιωθεί.

92
00:05:03,880 --> 00:05:05,430
Η ερευνητική μου υποτροφία εξαρτάται από αυτό.

93
00:05:05,640 --> 00:05:06,340
Κύριε;

94
00:05:06,550 --> 00:05:08,260
Είμαι στη μέση
της απόδειξης μιας θεωρίας.

95
00:05:08,470 --> 00:05:10,560
Πιστεύω ότι η υψηλή νοημοσύνη

96
00:05:10,770 --> 00:05:13,230
συσχετίζεται με υψηλή πυκνότητα
των νευρώνων στον εγκέφαλο.

97
00:05:13,430 --> 00:05:16,810
Το πτώμα ήταν ένας επιφανής
φιλόσοφος, ένας λαμπρός άνθρωπος.

98
00:05:17,020 --> 00:05:18,770
Πρέπει να εξετάσω τον εγκέφαλό του.

99
00:05:18,980 --> 00:05:21,400
Δικαίωμα. Ε, τι ήταν
το όνομα του νεκρού, κύριε;

100
00:05:21,610 --> 00:05:23,740
Καθηγητής Andrew Richardson.

101
00:05:23,950 --> 00:05:27,240
Και αυτός -- ή αυτό, υποθέτω --
έφτασε εδώ χθες;

102
00:05:27,450 --> 00:05:29,330
Ναί. Μόλις με ειδοποίησαν
του θανάτου του,

103
00:05:29,530 --> 00:05:30,330
Κανόνισα για την παράδοση.

104
00:05:30,540 --> 00:05:31,330
Σου είπα ήδη,
Αστυφύλακας.

105
00:05:31,540 --> 00:05:33,830
Ήταν ακριβώς εδώ σε αυτό το τραπέζι.

106
00:05:34,040 --> 00:05:35,210
Δρ Dempsey, να ρωτήσω,

107
00:05:35,410 --> 00:05:38,630
πώς πάτε για την επιλογή
ο σωστός εγκέφαλος για να βγει;

108
00:05:38,840 --> 00:05:40,960
Τοποθέτησα ένα βασανιστικά
δύσκολο παζλ

109
00:05:41,170 --> 00:05:42,050
στην εφημερίδα.

110
00:05:42,260 --> 00:05:43,550
Όσοι απάντησαν σωστά

111
00:05:43,760 --> 00:05:45,970
κλήθηκαν να δωρίσουν
το μυαλό τους στην έρευνά μου.

112
00:05:46,180 --> 00:05:48,550
Αφού πέθαναν, να υποθέσω;
Υ.-

113
00:05:48,760 --> 00:05:50,970
- Φυσικά.
- Μόνο ένας συμφώνησε.

114
00:05:51,180 --> 00:05:52,180
Ο καθηγητής Ρίτσαρντσον.

115
00:05:52,390 --> 00:05:54,810
Αυτό δεν ήταν ένα συνηθισμένο πτώμα,
Αστυφύλακας.

116
00:05:55,020 --> 00:05:56,020
Λοιπόν, σαφώς όχι.

117
00:05:58,310 --> 00:06:01,110
Γιατρέ, έχεις
μια φωτογραφία που θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω

118
00:06:01,320 --> 00:06:03,280
-για λόγους ταυτοποίησης;
- Όχι.

119
00:06:03,480 --> 00:06:05,650
Πώς έμοιαζε ο άντρας
είναι άσχετο για μένα,

120
00:06:05,860 --> 00:06:08,070
μόνο το περιεχόμενο του κρανίου του.

121
00:06:08,820 --> 00:06:10,740
DR. OGDEN:
Δηλαδή η Kathleen King μας άφησε;

122
00:06:10,950 --> 00:06:12,660
HAILE:
Έτσι θα φαινόταν.

123
00:06:12,870 --> 00:06:14,660
DR. OGDEN:
Και οι Furious Four;

124
00:06:14,870 --> 00:06:17,960
Είναι τώρα το Τρομερό Τρία.

125
00:06:18,170 --> 00:06:19,630
Τι έχουμε κερδίσει;

126
00:06:19,830 --> 00:06:21,420
Εκατό υπογραφές
σε μια αναφορά.

127
00:06:21,630 --> 00:06:22,750
Το οποίο σκίστηκε.

128
00:06:22,960 --> 00:06:24,840
Και μια επίδειξη που,
παρά τους καυγάδες,

129
00:06:25,050 --> 00:06:26,670
δύσκολα έβαλε φωτιά στον κόσμο.

130
00:06:26,880 --> 00:06:28,970
Χρειαζόμαστε λοιπόν ένα μεγαλύτερο στάδιο

131
00:06:29,180 --> 00:06:30,890
να βάλει το δικαίωμα ψήφου των γυναικών
ενώπιον του κοινού.

132
00:06:31,100 --> 00:06:32,970
Επαρχιακές εκλογές
ανεβαίνει.

133
00:06:33,180 --> 00:06:34,140
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε με κάποιο τρόπο;

134
00:06:34,350 --> 00:06:36,180
Δεν βλέπω πώς.

135
00:06:36,390 --> 00:06:37,810
Δεν θα κερδίσουμε καμία αγορά

136
00:06:38,020 --> 00:06:40,230
από αυτά τα μπουκωμένα
καθιστοί πολιτικοί.

137
00:06:40,440 --> 00:06:42,190
Τι θα γινόταν αν κάποιος από εμάς έτρεχε;

138
00:06:42,400 --> 00:06:43,690
Τι εννοείς;

139
00:06:43,900 --> 00:06:45,320
Δεν θα γινόταν ποτέ
στο νομοθετικό σώμα

140
00:06:45,530 --> 00:06:47,150
ότι μια γυναίκα θα έτρεχε
για γραφείο.

141
00:06:47,360 --> 00:06:49,570
Ίσως δεν ενόχλησαν ποτέ
να το γράψω.

142
00:06:50,990 --> 00:06:52,620
Θα χρειαστούμε
νομική γνωμοδότηση.

143
00:06:52,830 --> 00:06:53,780
[Γέλια]

144
00:06:53,990 --> 00:06:56,700
Ξέρω μόνο τη γυναίκα
για τη δουλειά.

145
00:07:09,970 --> 00:07:14,220
Κυρία Dewar, αυτές οι σελίδες είναι από
μια πρόσφατη νουβέλα του Μαρκ Τουέιν,

146
00:07:14,430 --> 00:07:16,100
«Μια διπλή κάννη
Ντετέκτιβ Ιστορία».

147
00:07:16,310 --> 00:07:18,560
Καταλαβαίνω το μαγαζί σου
είναι το μόνο στην πόλη

148
00:07:18,770 --> 00:07:19,600
που έχει αντίγραφο.

149
00:07:19,810 --> 00:07:22,270
Τα μυστήρια είναι η ειδικότητά μου,
Ντετέκτιβ.

150
00:07:22,480 --> 00:07:24,980
Τα χαρακτηριστικά της ιστορίας
Σέρλοκ Χολμς.

151
00:07:25,190 --> 00:07:27,320
Είμαι σίγουρος ότι θα το βρεις
αρκετά διαφωτιστικό.

152
00:07:27,530 --> 00:07:29,280
Κάνει ζέστη από τον Τύπο.

153
00:07:29,490 --> 00:07:30,660
Έχετε λοιπόν αντίγραφο;

154
00:07:30,860 --> 00:07:33,620
Ω, το έκανα, αλλά πούλησε,
αλλά θα μπορούσα να σου παραγγείλω άλλο.

155
00:07:33,820 --> 00:07:36,660
Ω, φοβάμαι ότι δεν είμαι
πολλά για μυθιστορήματα.

156
00:07:36,870 --> 00:07:39,410
Χμ, ξέρεις
σε ποιον πούλησες το βιβλίο;

157
00:07:39,620 --> 00:07:42,210
Ήταν τακτικό μου,
Άννι Κράνστον.

158
00:07:42,420 --> 00:07:44,000
Εργάζεται στο Minnie's Tea Room.

159
00:07:44,210 --> 00:07:46,380
Πολύ ο αναγνώστης.

160
00:07:51,130 --> 00:07:53,300
-Καλημέρα κύριε.
-Καλημέρα.

161
00:07:53,510 --> 00:07:56,890
Ψάχνω για σερβιτόρα εδώ,
μια δεσποινίς Κράνστον.

162
00:07:57,100 --> 00:07:59,560
Α, αυτή είναι η Άννι.
Είναι εκεί.

163
00:07:59,770 --> 00:08:01,060
Σας ευχαριστώ.

164
00:08:02,650 --> 00:08:04,020
Μις Κράνστον;

165
00:08:04,230 --> 00:08:06,650
Ντετέκτιβ Μέρντοκ
της Αστυνομίας του Τορόντο.

166
00:08:06,860 --> 00:08:08,360
Ω, καλημέρα, ντετέκτιβ.

167
00:08:08,570 --> 00:08:10,950
Σε καταλαβαίνω πρόσφατα
αγόρασε μια νουβέλα

168
00:08:11,150 --> 00:08:13,660
-από το βιβλιοπωλείο Belair.
- Ναι, του Μαρκ Τουέιν.

169
00:08:13,860 --> 00:08:16,580
- Μπορώ να το δω;
- Α, δεν το έχω πια.

170
00:08:16,780 --> 00:08:18,410
- Γιατί όχι;
- Κάποιος το πήρε.

171
00:08:18,620 --> 00:08:19,620
Άφησα το βιβλίο στον πάγκο,

172
00:08:19,830 --> 00:08:22,040
και όταν επέστρεψα να διαβάσω
το επόμενο κεφάλαιο μετά το γεύμα,

173
00:08:22,250 --> 00:08:23,370
είχε φύγει.

174
00:08:23,580 --> 00:08:24,670
Πότε ήταν αυτό;

175
00:08:24,880 --> 00:08:26,290
Πριν από περίπου τέσσερις μέρες.

176
00:08:26,500 --> 00:08:27,630
Ένα σκληρό πράγμα να κάνουμε,

177
00:08:27,840 --> 00:08:29,800
πάρε ένα μυθιστόρημα
πριν μάθει κανείς το τέλος.

178
00:08:30,970 --> 00:08:33,550
Θυμάστε αν υπάρχει
από τις σελίδες έλειπαν;

179
00:08:33,760 --> 00:08:35,050
Όχι.

180
00:08:35,260 --> 00:08:36,640
Αναγνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο;

181
00:08:36,850 --> 00:08:38,720
Λυπάμαι, όχι.

182
00:08:40,770 --> 00:08:41,850
Έχεις χρόνο για τσάι;

183
00:08:42,060 --> 00:08:43,690
Α, θα ήταν μια απόλαυση για μένα

184
00:08:43,890 --> 00:08:45,270
να περάσουν χρόνο
με έναν πραγματικό ντετέκτιβ,

185
00:08:45,480 --> 00:08:48,020
δεν είναι αποκύημα
της φαντασίας ενός συγγραφέα.

186
00:08:48,230 --> 00:08:50,900
Ευχαριστώ, δεσποινίς Κράνστον,
αλλά πρέπει να φύγω.

187
00:08:52,570 --> 00:08:53,530
[Καθαρίζει το λαιμό]

188
00:08:53,740 --> 00:08:55,950
Δεν μπορούσα να μην το ακούσω.

189
00:08:56,160 --> 00:08:57,950
Η μέρα το βιβλίο της Άννυ
εξαφανίστηκε,

190
00:08:58,160 --> 00:09:01,790
Είδα έναν άντρα να ψαχουλεύει
στον πάγκο εδώ.

191
00:09:02,000 --> 00:09:04,500
Αν με ρωτάς, φαινόταν να ξέρει
αυτό που έψαχνε.

192
00:09:04,710 --> 00:09:05,920
βλέπω.

193
00:09:06,130 --> 00:09:08,590
Πρόκειται για μια φρικτή δολοφονία,
Ντετέκτιβ;

194
00:09:08,790 --> 00:09:13,470
Όχι ότι είμαι αδιάκριτος ή
οτιδήποτε.

195
00:09:14,590 --> 00:09:16,300
Είναι αυτός ο άνθρωπος που είδες;

196
00:09:16,510 --> 00:09:17,640
Ε, όχι.

197
00:09:17,850 --> 00:09:21,930
Ήταν νεότερος, πιο όμορφος.

198
00:09:22,140 --> 00:09:24,230
Και λες ότι θα το έκανες
Αναγνώρισε τον, δεσποινίς...

199
00:09:24,440 --> 00:09:25,730
Ruby Rosevear.

200
00:09:25,940 --> 00:09:28,110
Α, ναι, νομίζω ότι θα το έκανα.

201
00:09:28,310 --> 00:09:30,940
Θα μπορούσα να ζωγραφίσω μια φωτογραφία του
για σένα...

202
00:09:31,150 --> 00:09:33,570
αν ήξερα να ζωγραφίζω.

203
00:09:34,570 --> 00:09:36,160
[Γέλια]

204
00:09:41,450 --> 00:09:46,960
Ουρν, τα γένια του ήταν λίγο πιο πυκνά,
νομίζω.

205
00:09:47,170 --> 00:09:49,040
Πιο πυκνά γένια.

206
00:09:52,090 --> 00:09:55,760
Τι έξυπνο πράγμα είναι αυτό,
Ντετέκτιβ Μέρντοκ.

207
00:09:56,590 --> 00:09:58,430
Ήταν η ιδέα σου, έτσι δεν είναι;

208
00:09:58,640 --> 00:10:00,810
Συνέχισε, πες μου.
Εσύ το εφεύρε.

209
00:10:01,010 --> 00:10:03,310
Ε, ναι, ναι.

210
00:10:03,520 --> 00:10:05,940
- Μπορεί να είναι αρκετά χρήσιμο.
- Μμ.

211
00:10:06,140 --> 00:10:07,190
Πιο πυκνά γένια.

212
00:10:07,390 --> 00:10:08,810
Αυτός είναι.

213
00:10:10,400 --> 00:10:12,190
- Αυτός είναι.
- Μ μ.

214
00:10:12,400 --> 00:10:16,990
Λοιπόν, δεσποινίς Rosevear,
τι φορούσε;

215
00:10:17,200 --> 00:10:20,830
Φορούσε ένα μακρύ παλτό.

216
00:10:21,030 --> 00:10:25,080
Συνολικά, νομίζω
ήταν αρκετά επιπόλαιος.

217
00:10:26,620 --> 00:10:27,460
Εύστροφος.

218
00:10:27,670 --> 00:10:29,790
Ξέρω ότι το μυαλό
είναι η έδρα της λογικής, Γιώργο,

219
00:10:30,000 --> 00:10:31,750
και ότι ο νους κατοικεί
στον εγκέφαλο.

220
00:10:31,960 --> 00:10:35,460
Ναι, αλλά είναι και ο εγκέφαλος
η κυριαρχία της ψυχής, Χένρι.

221
00:10:35,670 --> 00:10:38,220
Μήπως αυτό σημαίνει ότι το μυαλό
και η ψυχή συνδέονται;

222
00:10:38,430 --> 00:10:39,550
Λοιπόν, υποθέτω
είναι όλα εκεί μέσα.

223
00:10:39,760 --> 00:10:41,180
Εκεί πάνω, αν θέλετε.

224
00:10:41,390 --> 00:10:44,520
Τόσο πιο έξυπνοι άνθρωποι
με μεγάλα μυαλά

225
00:10:44,720 --> 00:10:46,680
έχουν επίσης μεγαλύτερες ψυχές, τότε;

226
00:10:46,890 --> 00:10:48,600
Δεν φαίνεται σωστό
θα έπρεπε να έχουν και τα δύο.

227
00:10:48,810 --> 00:10:50,190
Ελπίζω ότι ήταν μια βοήθεια.

228
00:10:50,400 --> 00:10:51,900
Ναι, δεσποινίς Rosevear.
Σας ευχαριστώ.

229
00:10:52,110 --> 00:10:55,780
Ω, είναι η Ruby για σένα, ντετέκτιβ.

230
00:10:55,990 --> 00:10:57,030
[Γέλια]

231
00:11:00,410 --> 00:11:01,570
Γιώργο, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

232
00:11:01,780 --> 00:11:02,910
Κύριε, δεν μπορώ σήμερα το απόγευμα.

233
00:11:03,120 --> 00:11:04,990
- Πάω στο Unionville.
- Unionville;

234
00:11:05,200 --> 00:11:07,040
Ναι, κύριε. Είμαι στην υπόθεση
του εγκεφάλου που λείπει.

235
00:11:07,250 --> 00:11:08,660
Ένα ολόκληρο πτώμα,
στην πραγματικότητα, κύριε.

236
00:11:08,870 --> 00:11:10,370
Αλλά ο εγκέφαλος
είναι το πιο σημαντικό μέρος.

237
00:11:10,580 --> 00:11:13,040
Υπάρχει ένας γιατρός Dempsey
στο πανεπιστήμιο, κύριε.

238
00:11:13,250 --> 00:11:16,300
Ερευνά εγκεφάλους
ανθρώπων με υψηλή ευφυΐα.

239
00:11:16,510 --> 00:11:18,340
θα ήσουν
εξαιρετικός υποψήφιος, κύριε,

240
00:11:18,550 --> 00:11:20,550
αν ήσουν νεκρός, φυσικά.

241
00:11:20,760 --> 00:11:22,010
Έχεις ψάξει
το πανεπιστήμιο;

242
00:11:22,220 --> 00:11:24,260
Κύριε, ψηλά και χαμηλά.
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι αυτού του πτώματος.

243
00:11:24,470 --> 00:11:25,930
Είμαι τώρα στο Unionville

244
00:11:26,140 --> 00:11:28,890
να προσπαθήσει να βρει τη χήρα
του πτώματος, λες,

245
00:11:29,100 --> 00:11:30,350
για να δω αν έχει φωτογραφία.

246
00:11:30,560 --> 00:11:31,940
Αυτό το πτώμα έχει όνομα;

247
00:11:32,150 --> 00:11:33,060
Το κάνει.

248
00:11:33,270 --> 00:11:34,320
Ή <i>αυτός</i> το κάνει.

249
00:11:34,520 --> 00:11:36,610
Θα ήταν "αυτό" ή "αυτός"
για μια κορ--

250
00:11:36,820 --> 00:11:39,650
Σε κάθε περίπτωση, το όνομά του
είναι ο καθηγητής Andrew Richardson.

251
00:11:39,860 --> 00:11:41,450
Θα γοητευόσουν
με αυτό, κύριε.

252
00:11:41,660 --> 00:11:44,490
Ο Δρ Dempsey τα έχει όλα αυτά
κομμένα μυαλά σε βάζα,

253
00:11:44,700 --> 00:11:46,120
που φυσικά είναι πολύ απόκοσμο.

254
00:11:46,330 --> 00:11:47,750
Αλλά επίσης δεν μπορώ να μην μου το θυμίσω

255
00:11:47,950 --> 00:11:49,830
της θείας μου της Ρόουζ
κουνουπίδι τουρσί.

256
00:11:50,040 --> 00:11:52,040
Ευχαριστώ Γιώργο.

257
00:11:52,250 --> 00:11:53,170
- Χένρι.
- Κύριε;

258
00:11:53,380 --> 00:11:55,000
Χρειάζομαι να φέρεις
Νάιτζελ Μπαρνς,

259
00:11:55,210 --> 00:11:57,170
ο παρατηρητής πουλιών από το πάρκο.

260
00:11:57,380 --> 00:11:59,170
- Αμέσως, κύριε.
- Ευχαριστώ.

261
00:12:01,800 --> 00:12:03,220
Έχετε τύχη στο βιβλιοπωλείο;

262
00:12:03,430 --> 00:12:06,220
Κύριε, το ένα αντίγραφο
της νουβέλας του Μαρκ Τουέιν

263
00:12:06,430 --> 00:12:08,060
αγοράστηκε
από μια νεαρή σερβιτόρα.

264
00:12:08,270 --> 00:12:12,350
Αργότερα κλάπηκε, πιθανώς από
ένας άντρας που εθεάθη στο πάρκο.

265
00:12:12,560 --> 00:12:15,110
Αυτός ο ίδιος άνθρωπος μπορεί να έχει
έσκισε τις τρεις σελίδες

266
00:12:15,310 --> 00:12:17,520
και τα έστειλε στον κ. Σαμψών.

267
00:12:18,230 --> 00:12:19,240
Γιατί να το κάνει αυτό;

268
00:12:19,440 --> 00:12:21,950
Λοιπόν, κύριε, έκανα ανάλυση
τα περιεχόμενα των σελίδων.

269
00:12:22,150 --> 00:12:23,320
Και πιστεύω
μπορεί να μεταφέρουν

270
00:12:23,530 --> 00:12:24,740
κάποιου είδους μήνυμα.

271
00:12:24,950 --> 00:12:26,410
Ρίξτε μια ματιά στη σελίδα 39.

272
00:12:26,620 --> 00:12:29,370
Υπάρχει ημερομηνία, 19 Ιουνίου.

273
00:12:29,580 --> 00:12:31,080
Την ημέρα που χάθηκε ο Σαμψών.

274
00:12:31,290 --> 00:12:32,250
Ναι, κύριε.

275
00:12:32,460 --> 00:12:36,420
Σελίδα 81, «επτά το βράδυ».

276
00:12:36,630 --> 00:12:38,300
Πού πάει αυτό, Μέρντοκ;

277
00:12:38,500 --> 00:12:41,010
Λοιπόν, κύριε,
έχουμε ώρα και ημερομηνία.

278
00:12:41,220 --> 00:12:44,260
Σελίδα 146, υπάρχει ένας χαρακτήρας
ονόματι Στίλμαν.

279
00:12:44,470 --> 00:12:47,640
Έχω ελέγξει. Υπάρχει ένας Στίλμαν
Δρόμος κάτω από τις αποβάθρες.

280
00:12:47,850 --> 00:12:51,930
Η ίδια σελίδα περιέχει
τους αριθμούς 50, 60 και 70.

281
00:12:52,140 --> 00:12:56,560
Έχω ελέγξει τον χάρτη και
Ο Stillman επεκτείνεται στον αριθμό 56.

282
00:12:56,770 --> 00:12:59,020
Πρέπει να πληρώσουμε
5O Stillman Street μια επίσκεψη.

283
00:12:59,230 --> 00:13:01,780
[Τα πουλιά που κλαίνε]

284
00:13:01,990 --> 00:13:04,610
Λοιπόν, Μέρντοκ,
πώς σας αντιμετωπίζει η έγγαμη ζωή;

285
00:13:04,820 --> 00:13:06,660
Όλα καλά στο ξενοδοχείο;

286
00:13:06,870 --> 00:13:10,540
Είμαι στην ευχάριστη θέση να το αναφέρω
είναι μια εξαιρετική διάταξη.

287
00:13:10,740 --> 00:13:12,960
Δεν σε πληρώνει κανείς
οποιοδήποτε συγκεκριμένο μυαλό.

288
00:13:13,160 --> 00:13:13,960
Τι εννοείς;

289
00:13:14,160 --> 00:13:17,790
Λοιπόν, κύριε, στην πανσιόν μου,
οι άλλοι κάτοικοι --

290
00:13:18,000 --> 00:13:20,750
Με τραβούσαν συνέχεια
σε συζητήσεις

291
00:13:20,960 --> 00:13:23,220
περιορισμένης αξίας.

292
00:13:23,420 --> 00:13:25,550
Μπορώ μόνο να φανταστώ
η δυσκολία.

293
00:13:31,970 --> 00:13:34,020
[ Ροχαλίζει το άλογο]

294
00:13:38,980 --> 00:13:40,400
Ευχαριστώ.

295
00:13:46,410 --> 00:13:48,370
BRACKENREID:
Κάποιο μέρος για μια συνάντηση.

296
00:13:50,120 --> 00:13:52,490
Λοιπόν, δεν φαίνεται
υπάρχει κάτι εδώ, Μέρντοκ.

297
00:13:55,830 --> 00:13:57,580
Κύριε.

298
00:14:06,220 --> 00:14:07,130
Αστυφύλακας.

299
00:14:07,340 --> 00:14:10,050
Φέρτε το υπεριώδες φως μου
από την άμαξα.

300
00:14:14,480 --> 00:14:15,430
Φτωχό bugger.

301
00:14:15,640 --> 00:14:17,440
Αυτό πρέπει να είναι
όπου βρήκε το τέλος του.

302
00:14:17,640 --> 00:14:19,810
Δελεασμένος από το κωδικοποιημένο μήνυμα.

303
00:14:22,570 --> 00:14:23,570
BRACKENREID:
Τι είναι αυτό;

304
00:14:23,780 --> 00:14:25,440
Υπάρχουν κι άλλα, κύριε.

305
00:14:28,030 --> 00:14:29,530
BRACKENREID:
«Μπλε ουρανός».

306
00:14:29,740 --> 00:14:31,870
Τι ματωμένη κόλαση
αυτό σημαίνει;

307
00:14:35,080 --> 00:14:37,160
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

308
00:14:54,600 --> 00:14:56,020
Κύριοι.

309
00:14:59,140 --> 00:15:03,110
Κύριε Χιουμ, κάνει το "Blue Sky"
σημαίνει κάτι για σένα;

310
00:15:03,320 --> 00:15:05,190
"Blue Sky";

311
00:15:05,400 --> 00:15:07,690
Συγγνώμη, ντετέκτιβ.
Δεν το άκουσα ποτέ.

312
00:15:07,900 --> 00:15:10,490
Και τι είδους νόμος
έκανε πρακτική ο κ. Σαμψών;

313
00:15:10,700 --> 00:15:12,620
Σε μεγάλο βαθμό το δίκαιο των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.

314
00:15:12,830 --> 00:15:14,950
- Στεγνή δουλειά για υπάλληλο.
-[ Γελά ]

315
00:15:15,160 --> 00:15:16,700
Έχετε κλειδί
για αυτό το συρτάρι;

316
00:15:16,910 --> 00:15:18,790
Ο κύριος Σαμψών το κράτησε αυτό
στο πρόσωπό του.

317
00:15:19,000 --> 00:15:23,500
Κύριε, βρέθηκε ένα κλειδί
στην τσέπη του κυρίου Σαμψών.

318
00:15:25,800 --> 00:15:26,630
[ Κλείδωμα κλικ]

319
00:15:29,880 --> 00:15:33,180
Λοιπόν, καλά, καλά.
Κύριε ματωμένο Blue Sky.

320
00:15:37,220 --> 00:15:38,390
Οτιδήποτε;

321
00:15:39,180 --> 00:15:40,980
MURDOCH:
Φαίνεται ότι είναι ένας δείκτης

322
00:15:41,190 --> 00:15:44,520
για σχέδια και τεχνικά σχέδια
από διάφορες εφευρέσεις.

323
00:15:44,730 --> 00:15:48,190
Ένα καλοριφέρ κηρήθρας
για ένα αυτοκίνητο.

324
00:15:48,400 --> 00:15:51,030
Αλλά τα ίδια τα σχέδια
λείπουν.

325
00:15:51,240 --> 00:15:53,410
Μήπως ο κύριος Σαμψών
αντιπροσωπεύουν εφευρέτες;

326
00:15:53,620 --> 00:15:56,030
Ναι, αρκετές.

327
00:15:56,910 --> 00:16:00,000
Κύριε, θυμάμαι το πρωτότυπο
γιατί αυτό το καλοριφέρ είναι γερμανικό,

328
00:16:00,210 --> 00:16:02,710
αλλά αυτό θα πρότεινε
μια βελτιωμένη έκδοση.

329
00:16:02,920 --> 00:16:06,040
Καινοτομίες όπως αυτή θα κάνουν
φέρουν επανάσταση στο αυτοκίνητο.

330
00:16:06,250 --> 00:16:08,380
Σκέφτεσαι
τι σκέφτομαι, Μέρντοκ;

331
00:16:08,590 --> 00:16:11,130
Ο κ. Σαμψών συμμετείχε
στη βιομηχανική κατασκοπεία.

332
00:16:11,340 --> 00:16:12,800
BRACKENREID: Ίσως ήταν
πουλώντας αυτές τις καινοτομίες

333
00:16:13,010 --> 00:16:15,220
στον μυστηριώδη γενειοφόρο άνδρα.

334
00:16:15,430 --> 00:16:17,470
Αυτό θα εξηγούσε την ανάγκη
για το κωδικοποιημένο μήνυμα.

335
00:16:17,680 --> 00:16:20,640
Όμως ο κύριος Σαμψών φαινόταν
ένας τόσο συνηθισμένος άνθρωπος.

336
00:16:20,850 --> 00:16:23,850
Οι εγκληματίες έρχονται σε όλα τα σχήματα
και μεγέθη, γιε.

337
00:16:24,560 --> 00:16:26,480
RICHARDSON:
Δεν καταλαβαίνω, αστυφύλακα.

338
00:16:26,690 --> 00:16:28,610
Πώς μπορεί το σώμα του άντρα μου
λείπει;

339
00:16:28,820 --> 00:16:29,990
CRABTREE:
Σας διαβεβαιώνω, κυρία Ρίτσαρντσον,

340
00:16:30,190 --> 00:16:32,030
θα φτάσουμε στον πάτο
του θέματος σε χρόνο μηδέν.

341
00:16:32,240 --> 00:16:35,320
Αν είχατε μια φωτογραφία σας
σύζυγο που θα μπορούσα να δανειστώ.

342
00:16:35,530 --> 00:16:36,530
Φυσικά.

343
00:16:37,240 --> 00:16:39,950
Ό,τι μπορώ να κάνω
για να βοηθήσει να βρει τον φτωχό Άντριου.

344
00:16:40,160 --> 00:16:42,000
Ήταν ένας πολύ έξυπνος άνθρωπος,
ξέρεις,

345
00:16:42,210 --> 00:16:44,790
και πρόθυμοι να βοηθήσουν
Η έρευνα του Dr. Dempsey.

346
00:16:45,000 --> 00:16:48,460
Οι δύο άνδρες συζήτησαν το θέμα
εκτενώς σε πολλές περιπτώσεις.

347
00:16:48,670 --> 00:16:50,630
Ένας γενναιόδωρος άνθρωπος επίσης,
θα έλεγα.

348
00:16:50,840 --> 00:16:52,260
Θέλω να πω, να εγκαταλείψει το μυαλό του.

349
00:16:52,470 --> 00:16:54,380
Νόμιζα ότι ήταν μακάβριο,
να πω την αλήθεια,

350
00:16:54,590 --> 00:16:56,970
αλλά δεν ήταν δουλειά μου.

351
00:16:57,180 --> 00:16:59,850
Είχε να κάνει με τον Άντριου
όπως του άρεσε.

352
00:17:00,060 --> 00:17:03,230
Ακόμα, να το έχουν τουρσί
σε ένα βάζο...

353
00:17:04,140 --> 00:17:05,100
Τι εννοείς, αστυφύλακα;

354
00:17:05,310 --> 00:17:07,440
Ν-Τίποτα απολύτως,
κυρία Ρίτσαρντσον.

355
00:17:07,650 --> 00:17:09,150
Αν μπορούσα να πάρω αυτή τη φωτογραφία.

356
00:17:09,360 --> 00:17:11,440
Φυσικά.

357
00:17:15,280 --> 00:17:16,570
DR. OGDEN:
Έχεις απόλυτο δίκιο.

358
00:17:16,780 --> 00:17:19,080
Υπάρχουν σημάδια πετέχειας
αιμορραγία στα μάτια του θύματος.

359
00:17:19,280 --> 00:17:20,120
Είσαι σίγουρος;

360
00:17:20,330 --> 00:17:21,910
Καλά έκανες που τους εντόπισες.

361
00:17:22,120 --> 00:17:24,250
Αυτά τα μικροσκοπικά σημάδια
μπορεί να είναι δύσκολο να αναγνωριστεί.

362
00:17:24,460 --> 00:17:26,040
Λοιπόν, ένα δεύτερο σετ ματιών
ποτέ δεν πονάει.

363
00:17:26,250 --> 00:17:27,420
Ήμουν ευτυχής να βοηθήσω.

364
00:17:27,630 --> 00:17:29,670
Πρέπει να ενημερώσουμε τον ντετέκτιβ
αμέσως.

365
00:17:29,880 --> 00:17:33,760
Στην πραγματικότητα, μπορεί να περιμένω μέχρι
απόψε για να δω τον Γουίλιαμ.

366
00:17:33,970 --> 00:17:35,430
Ω.

367
00:17:35,630 --> 00:17:38,550
Ξέρεις, Τζούλια,
σου ταιριάζει η έγγαμη ζωή.

368
00:17:38,760 --> 00:17:40,180
Πραγματικά;
Είμαι τόσο διαφορετικός;

369
00:17:41,060 --> 00:17:43,520
Υπάρχει μια ελαφρότητα μέσα σου
Δεν έχω ξαναδεί.

370
00:17:43,730 --> 00:17:46,190
Φαίνεσαι... πιο ευτυχισμένος.

371
00:17:46,400 --> 00:17:50,020
Πρέπει να πω, ο ρομαντισμός
του μήνα του μέλιτος συνεχίζεται.

372
00:17:50,230 --> 00:17:51,730
Ειδύλλιο;
Ο ντετέκτιβ;

373
00:17:51,940 --> 00:17:53,320
[Γέλια] Ναι.

374
00:17:53,530 --> 00:17:55,110
Διασκεδάζουμε αρκετά.

375
00:17:55,320 --> 00:17:57,240
-[ Γελάει] Ω, μου.
-[ Γελάει]

376
00:17:59,410 --> 00:18:00,870
Κάθοδος.

377
00:18:05,750 --> 00:18:07,710
- Δρ Γκρέις;
- Χμμ.

378
00:18:08,670 --> 00:18:09,840
Γιατρέ,
έχεις κάτι για μένα,

379
00:18:10,040 --> 00:18:10,920
ή πρόκειται για κοινωνική επίσκεψη;

380
00:18:11,130 --> 00:18:13,510
Όχι.
Δηλαδή ναι.

381
00:18:14,630 --> 00:18:16,590
Έχω μια περαιτέρω αναφορά
επί του κ. Σαμψών.

382
00:18:16,800 --> 00:18:18,760
- Ω.
- Τώρα πιστεύω ότι πέθανε

383
00:18:18,970 --> 00:18:22,010
περισσότερο από 24 ώρες
πριν βρεθεί το σώμα του.

384
00:18:22,220 --> 00:18:22,850
βλέπω.

385
00:18:23,060 --> 00:18:25,060
DR. ΧΑΡΙΣ: Και μετά
λεπτομερέστερη εξέταση,

386
00:18:25,270 --> 00:18:29,730
Μπορώ να επιβεβαιώσω ότι ήταν πράγματι
μαχαιρωμένος αλλά μαχαιρωμένος μεταθανάτιος.

387
00:18:30,650 --> 00:18:31,570
Λοιπόν, πώς πέθανε;

388
00:18:31,770 --> 00:18:32,900
Ασφυξία.

389
00:18:33,110 --> 00:18:34,110
Πιθανώς πνιγμένο.

390
00:18:34,320 --> 00:18:35,280
Είσαι αρκετά σίγουρος;

391
00:18:35,490 --> 00:18:36,860
DR. GRACE:
Έμεινα έκπληκτος.

392
00:18:37,070 --> 00:18:39,320
Αλλά η περιέργειά μου κινήθηκε
όταν είδα πιθανά σημάδια

393
00:18:39,530 --> 00:18:41,580
της πετχειικής αιμορραγίας
στα μάτια του.

394
00:18:41,780 --> 00:18:43,490
Ρώτησα τον γιατρό Όγκντεν
για μια δεύτερη γνώμη.

395
00:18:43,700 --> 00:18:45,660
Υποστήριξε το συμπέρασμά μου.

396
00:18:46,580 --> 00:18:49,250
Αν όμως τον έπνιγαν
πριν τον μαχαιρώσουν,

397
00:18:49,460 --> 00:18:51,790
πώς έγραψε το μήνυμα
στο αίμα του;

398
00:18:52,500 --> 00:18:54,500
Δρ Γκρέις,
Η αναφορά σας ρίχνει νέο φως

399
00:18:54,710 --> 00:18:56,420
ακόμα κι όταν ρίχνει περισσότερη σκιά.

400
00:18:56,630 --> 00:18:58,300
Πόσο εύγλωττος, ντετέκτιβ.

401
00:18:58,510 --> 00:19:01,850
Αρκετά ρομαντική στροφή της φράσης.

402
00:19:02,050 --> 00:19:02,760
λυπάμαι;

403
00:19:02,970 --> 00:19:04,350
Τίποτα.

404
00:19:04,560 --> 00:19:06,220
Κύριε, θέλετε να με δείτε;

405
00:19:06,430 --> 00:19:08,560
Ναι, Χένρι.
Παρακαλώ φέρτε τον κύριο Μπαρνς.

406
00:19:08,770 --> 00:19:09,850
ΧΙΓΚΙΝΣ: Σίγουρα.

407
00:19:11,400 --> 00:19:14,320
ΜΠΑΡΝΣ: Αυτός
είναι ο τύραννος μυγοφάγος.

408
00:19:15,030 --> 00:19:17,110
Μοιάζουν επιφανειακά
η μυγοπαγίδα του Παλαιού Κόσμου

409
00:19:17,320 --> 00:19:20,200
αλλά είναι πιο στιβαρά
και έχουν ισχυρότερους λογαριασμούς.

410
00:19:20,410 --> 00:19:22,370
Είσαι κάτι από
ένας ορνιθολόγος, ο κύριος Μπαρνς.

411
00:19:22,570 --> 00:19:23,530
[Γέλια]

412
00:19:23,740 --> 00:19:25,910
Τα μύρια πουλιά στην πόλη μας
είναι αρκετά αξιόλογα,

413
00:19:26,120 --> 00:19:27,870
κάτι που οι περισσότεροι πολίτες
αποτυγχάνουν να παρατηρήσουν.

414
00:19:28,080 --> 00:19:28,790
Χμ.

415
00:19:39,010 --> 00:19:40,630
ΜΠΑΡΝΣ:
Αυτός είναι ο άνθρωπος που είδα, ντετέκτιβ.

416
00:19:40,840 --> 00:19:42,470
Άννι Κράνστον.

417
00:19:42,680 --> 00:19:43,760
ΠΟΥ;

418
00:19:45,180 --> 00:19:47,430
Σας ευχαριστώ, κύριε Μπαρνς.
Υπήρξατε πολύ χρήσιμος.

419
00:19:47,640 --> 00:19:49,850
Είμαι πολύ χαρούμενος που το υποχρεώνω.

420
00:19:51,980 --> 00:19:53,360
ΚΛΑΡΑ:
Γεια σας, κυρίες.

421
00:19:53,560 --> 00:19:55,230
- Κλάρα.
- Σας ευχαριστούμε που ήρθατε μαζί μας.

422
00:19:55,440 --> 00:19:57,900
Σας ευχαριστώ που το φέρατε
θέμα της προσοχής μου, Τζούλια.

423
00:19:58,110 --> 00:20:01,780
Πρέπει να πω ότι έχεις ταλέντο
για αντισυμβατική σκέψη.

424
00:20:01,990 --> 00:20:04,530
Α, θα πουν κάποιοι
είναι το φόρτε μου.

425
00:20:05,370 --> 00:20:06,370
Λοιπόν, τι πιστεύεις, Κλάρα;

426
00:20:06,580 --> 00:20:09,120
Τηρήστε τους εκλογικούς κανόνες
εμποδίζει μια γυναίκα να τρέξει;

427
00:20:09,330 --> 00:20:12,420
Ήταν γυναίκα να εκλεγεί, είμαι
βεβαιωθείτε ότι οι πόρτες στο Queen's Park

428
00:20:12,620 --> 00:20:13,790
θα ήταν καλά και πραγματικά αποκλεισμένο.

429
00:20:14,000 --> 00:20:15,880
Ωστόσο, δεν μπορώ να βρω τίποτα

430
00:20:16,090 --> 00:20:17,420
να πει ότι κάποιος
της γυναικείας πειθούς

431
00:20:17,630 --> 00:20:18,800
δεν μπορεί να είναι υποψήφιος.

432
00:20:19,010 --> 00:20:20,720
-Επίσημα;
-Επίσημα.

433
00:20:22,300 --> 00:20:24,090
Κλάρα, αυτό είναι φανταστικό.

434
00:20:24,300 --> 00:20:26,100
Τώρα το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένας υποψήφιος.

435
00:20:26,300 --> 00:20:28,010
Προτείνω την Τζούλια.

436
00:20:28,220 --> 00:20:29,930
Γιατί εγώ;
Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.

437
00:20:30,140 --> 00:20:31,480
Είσαι ο πιο ολοκληρωμένος.

438
00:20:31,690 --> 00:20:32,890
Πολύ καλά μιλάς.

439
00:20:33,100 --> 00:20:34,520
Και είσαι πολύ πειστικός.

440
00:20:34,730 --> 00:20:37,440
- Δεν ξέρω για αυτό.
- Επιπλέον, ήταν δική σου ιδέα.

441
00:20:39,820 --> 00:20:41,400
- Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση...
- HAILE: Εξαιρετικό.

442
00:20:41,610 --> 00:20:42,780
Μετά τακτοποιείται.

443
00:20:42,990 --> 00:20:45,160
[Γέλια]

444
00:20:45,370 --> 00:20:47,410
Αυτό είναι ένα αρκετά σημαντικό
περίσταση.

445
00:20:47,620 --> 00:20:49,200
Νομίζω ότι πρέπει να πίνουμε
κάτι πιο δυνατό.

446
00:20:49,410 --> 00:20:52,160
Au contraire,
είναι αρκετά τέλειο.

447
00:20:52,370 --> 00:20:56,840
Σημειώθηκε η πρόοδος των γυναικών
με το τσούγκρισμα των φλιτζανιών τσαγιού της Κίνας.

448
00:20:57,040 --> 00:20:58,340
[Τσιγκούν τα φλιτζάνια του τσαγιού]

449
00:20:58,550 --> 00:21:00,880
[Αδιάκριτες συνομιλίες]

450
00:21:04,510 --> 00:21:05,590
Μις Κράνστον.

451
00:21:05,800 --> 00:21:06,890
Γεια σου, ντετέκτιβ Μέρντοκ.

452
00:21:07,100 --> 00:21:09,430
Ξέρεις περισσότερα για τον άντρα
που σου έκλεψε το βιβλίο

453
00:21:09,640 --> 00:21:10,600
από ό,τι αφήνεις.

454
00:21:10,810 --> 00:21:12,020
Τι εννοείς;

455
00:21:13,140 --> 00:21:14,520
Ποιος είναι αυτός;

456
00:21:14,730 --> 00:21:16,900
Το όνομά του είναι Maxwell.
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

457
00:21:17,110 --> 00:21:18,980
Είπε ότι δούλευε
για έναν κύριο Χένρι Φορντ

458
00:21:19,190 --> 00:21:21,690
και ότι θα ήμασταν και οι δύο πλούσιοι
αν τον βοηθούσα.

459
00:21:21,900 --> 00:21:25,070
- Τι σου ζήτησε να κάνεις;
- Έπρεπε να του αγοράσω αυτό το βιβλίο.

460
00:21:25,280 --> 00:21:26,110
του Μαρκ Τουέιν.

461
00:21:26,320 --> 00:21:28,120
Ναι, και αν κάποιος
έπρεπε να ρωτήσω για αυτό,

462
00:21:28,330 --> 00:21:29,870
Θα έλεγα ότι είχε κλαπεί.

463
00:21:30,080 --> 00:21:31,120
Πώς γνωριστήκατε οι δυο σας;

464
00:21:31,330 --> 00:21:33,080
Μένει στην πανσιόν μου.

465
00:21:57,480 --> 00:21:58,730
Κύριε.

466
00:22:00,150 --> 00:22:01,440
Τι είναι αυτό;

467
00:22:02,690 --> 00:22:05,110
Το βιβλίο, πλήρες με
τις σελίδες που λείπουν.

468
00:22:05,320 --> 00:22:06,700
Ο Μάξγουελ είναι ο άνθρωπός μας.

469
00:22:06,910 --> 00:22:08,660
Ωχ.
Αργήσαμε πολύ, Μέρντοκ.

470
00:22:08,870 --> 00:22:11,200
Η σπιτονοικοκυρά είπε ότι έφυγε
για τη Νέα Υόρκη πριν από 12 ώρες.

471
00:22:11,410 --> 00:22:12,450
Δεν υπάρχει διεύθυνση προώθησης.

472
00:22:12,660 --> 00:22:13,830
Ατυχής.

473
00:22:14,040 --> 00:22:17,000
Μπορούμε να στείλουμε τη φωτογραφία του
στους χαλκούς της Νέας Υόρκης.

474
00:22:17,790 --> 00:22:18,920
Ω, κέφι, Μέρντοκ.

475
00:22:19,130 --> 00:22:21,880
Δεν είναι πολύ συχνά που το αφήνουμε
ένας δολοφόνος μας γλίστρησε.

476
00:22:22,090 --> 00:22:23,920
Όχι, κύριε, δεν είναι αυτό.

477
00:22:24,130 --> 00:22:27,880
Αυτή η περίπτωση...
Κάτι φαίνεται περίεργο.

478
00:22:28,090 --> 00:22:29,260
Τι εννοείς;

479
00:22:30,640 --> 00:22:32,640
Αυτός ο φίλος του Maxwell.

480
00:22:32,850 --> 00:22:34,220
Μοιάζει οικείος.

481
00:22:37,690 --> 00:22:39,350
Γεώργιος;

482
00:22:39,560 --> 00:22:42,320
Κύριε, έχω μια φωτογραφία
του εγκεφάλου μου που λείπει.

483
00:22:42,520 --> 00:22:45,820
Τα δύο μας πτώματα
φαίνεται να είναι ο ίδιος άνθρωπος.

484
00:22:46,030 --> 00:22:47,360
Κάτι είναι ψάρι.

485
00:22:47,570 --> 00:22:49,280
Σίγουρα είναι.

486
00:22:49,490 --> 00:22:51,490
Φέρε τους Γιώργο,
όλοι τους.

487
00:22:51,700 --> 00:22:52,990
Ναι, κύριε.

488
00:22:53,200 --> 00:22:55,370
Ποιος ακριβώς;

489
00:23:00,500 --> 00:23:01,670
ΑΝΝΗ: Ρούμπι.

490
00:23:01,880 --> 00:23:03,380
Όχι.

491
00:23:03,590 --> 00:23:05,300
[Αναστεναγμοί]

492
00:23:09,970 --> 00:23:11,260
MURDOCH:
Καλησπέρα.

493
00:23:11,470 --> 00:23:13,180
DEWAR:
Καλησπέρα, Ντετέκτιβ.

494
00:23:13,390 --> 00:23:14,350
Γιατί είμαστε εδώ;

495
00:23:14,560 --> 00:23:16,140
Θέλω να σας ευχαριστήσω.

496
00:23:16,350 --> 00:23:17,930
Ήσασταν όλοι πολύ χρήσιμοι

497
00:23:18,140 --> 00:23:21,610
στην έρευνά μου για
τη δολοφονία του Ράντολφ Σάμσον.

498
00:23:21,810 --> 00:23:23,190
Λοιπόν, χαιρόμαστε που μπορούμε να βοηθήσουμε.

499
00:23:23,400 --> 00:23:25,820
Ωστόσο, λυπάμαι που σας ενημερώνω

500
00:23:26,030 --> 00:23:28,990
ότι έχω αποτύχει
για να συλλάβει τον δολοφόνο.

501
00:23:29,200 --> 00:23:30,240
Γιατί όχι, ντετέκτιβ;

502
00:23:30,450 --> 00:23:31,910
MURDOCH:
Για έναν απλό λόγο.

503
00:23:32,120 --> 00:23:34,530
Γιατί ο δολοφόνος
δεν υπάρχει.

504
00:23:34,740 --> 00:23:36,540
-[Αναπνεύσεις]
-Μα τον είδα.

505
00:23:36,750 --> 00:23:37,870
Και ήταν στη φωτογραφία
ότι εγώ --

506
00:23:38,080 --> 00:23:39,960
Δεν θα μπορούσες να τον δεις,
Κύριε Μπαρνς,

507
00:23:40,170 --> 00:23:42,210
γιατί ο άνθρωπος
στη φωτογραφία ήσουν εσύ.

508
00:23:42,420 --> 00:23:44,170
- Μα εγώ...
- ΜΕΡΝΤΟΚ: Παρακαλώ, κύριε Μπαρνς.

509
00:23:44,380 --> 00:23:47,420
Θα έχετε μια ευκαιρία
να μιλήσω όταν τελειώσω.

510
00:23:48,260 --> 00:23:51,090
Όχι μόνο ο δολοφόνος
δεν υπάρχει,

511
00:23:51,300 --> 00:23:54,100
αλλά ούτε το έκανε
Ράντολφ Σάμσον.

512
00:23:54,850 --> 00:23:57,140
Το πτώμα ανήκε
σε κανέναν άλλον

513
00:23:57,350 --> 00:23:59,520
παρά ο καθηγητής
Andrew Richardson,

514
00:23:59,730 --> 00:24:02,770
του οποίου το πτώμα ήταν καθ' οδόν
στην επιστημονική έρευνα

515
00:24:02,980 --> 00:24:06,150
όταν εξαφανίστηκε μυστηριωδώς
πριν από δύο μέρες.

516
00:24:06,860 --> 00:24:10,570
Όλα αυτά έγιναν
ένα περίτεχνο τέχνασμα

517
00:24:10,780 --> 00:24:13,110
στο οποίο παίξατε όλοι ένα ρόλο.

518
00:24:13,320 --> 00:24:16,490
- Πολύ καλό, ντετέκτιβ.
- MURDOCH: Σας παρακαλώ, κυρία Dewar.

519
00:24:17,410 --> 00:24:18,500
Κύριε Χιουμ, αναφέρατε

520
00:24:18,700 --> 00:24:21,620
ο πλασματικός Ράντολφ Σάμσον
λείπει.

521
00:24:21,830 --> 00:24:23,880
Ο κύριος Σαμψών είναι ο εργοδότης μου, κύριε.

522
00:24:24,080 --> 00:24:25,540
Λείπει για επαγγελματικούς λόγους.

523
00:24:25,750 --> 00:24:27,250
L-Δανείστηκα το γραφείο του.

524
00:24:27,460 --> 00:24:28,670
Και το καλό του όνομα.

525
00:24:28,880 --> 00:24:30,090
Οι σκισμένες σελίδες από το μυθιστόρημα

526
00:24:30,300 --> 00:24:32,510
με οδήγησε στο βιβλιοπωλείο σου,
Κυρία Ντιούαρ.

527
00:24:32,720 --> 00:24:35,300
Και εσύ με τη σειρά σου,
με οδήγησε στο Ruby Rosevear

528
00:24:35,510 --> 00:24:36,890
και η Annie Cranston,

529
00:24:37,100 --> 00:24:40,390
που προώθησε τον μύθο
του γενειοφόρου.

530
00:24:40,600 --> 00:24:44,310
Οδηγήθηκα σε μια σειρά από ενδείξεις,
συμπεριλαμβανομένου του "Blue Sky"

531
00:24:44,520 --> 00:24:48,150
και η φωτογραφία που
σας παρουσίασα, δεσποινίς Κράνστον,

532
00:24:48,360 --> 00:24:49,940
και ο μυστηριώδης κύριος Μάξγουελ,

533
00:24:50,150 --> 00:24:52,740
που ήσουν στην πραγματικότητα εσύ,
Ο κύριος Μπαρνς, με ψεύτικη γενειάδα.

534
00:24:52,950 --> 00:24:54,200
ΜΠΑΡΝΣ:
Δεν ήταν ψεύτικο.

535
00:24:54,410 --> 00:24:55,620
Το μεγάλωσα ιδιαίτερα
για το μέρος.

536
00:24:55,820 --> 00:24:58,450
Δεν σας το είπα;
Ήξερα ότι θα το καταλάβαινε.

537
00:24:59,580 --> 00:25:03,040
Όλα αυτά ήταν ένα παιχνίδι

538
00:25:03,250 --> 00:25:07,250
και μια κολοσσιαία σπατάλη του
πολύτιμος χρόνος του αστυφύλακα.

539
00:25:07,460 --> 00:25:09,630
Τι ήλπιζες να πετύχεις;

540
00:25:09,840 --> 00:25:13,090
Θέλαμε να σε παρακολουθήσουμε
καθώς δουλεύεις, ντετέκτιβ Μέρντοκ.

541
00:25:13,930 --> 00:25:14,930
Να με βλέπεις να δουλεύω;

542
00:25:16,220 --> 00:25:19,640
- Γιατί;
- Για να σε εκτιμήσω.

543
00:25:19,850 --> 00:25:22,480
Τέτοιοι θαυμαστές είμαστε
των ντετέκτιβ ικανοτήτων σας.

544
00:25:22,680 --> 00:25:24,690
- Και τα υπόλοιπα.
- Ρουμπίνι.

545
00:25:24,890 --> 00:25:27,360
ΜΠΑΡΝΣ: Διαβάσαμε για εσάς
επιτυχίες στην εφημερίδα,

546
00:25:27,560 --> 00:25:30,070
και μετά συναντιόμαστε μια φορά το μήνα
για να συζητήσετε τους έξυπνους τρόπους σας.

547
00:25:30,280 --> 00:25:33,610
Όλα τα υπέροχα gadget σας
και το αναλυτικό σου μυαλό.

548
00:25:33,820 --> 00:25:36,660
εκπλήσσομαι περισσότερο από σένα,
Κυρία Ντιούαρ.

549
00:25:36,870 --> 00:25:38,490
Δεν εννοούσαμε κανένα κακό.

550
00:25:38,700 --> 00:25:40,870
Αλλά οι ενέργειές σας ήταν επιβλαβείς.

551
00:25:41,580 --> 00:25:45,250
Το πτώμα που έκλεψες
ήταν κάτι περισσότερο από ένα παιχνίδι

552
00:25:45,460 --> 00:25:46,500
στο μακάβριο παιχνίδι σου.

553
00:25:46,710 --> 00:25:47,830
Τι εννοείς;

554
00:25:48,040 --> 00:25:51,960
Καθηγητής Andrew Richardson
δεν πέθανε από φυσικά αίτια.

555
00:25:52,170 --> 00:25:54,470
Στην πραγματικότητα, δολοφονήθηκε.

556
00:25:54,670 --> 00:25:55,680
DEWAR: Ω.

557
00:25:55,880 --> 00:25:57,470
- Δολοφονήθηκε;
- MURDOCH: Ναι.

558
00:25:57,680 --> 00:25:59,390
Και ευχαριστώ
στις γελοίες σου γελοιότητες,

559
00:25:59,600 --> 00:26:03,100
ο αληθινός δολοφόνος μπορεί πολύ πιθανό
έχουν ξεφύγει από τη δικαιοσύνη.

560
00:26:08,230 --> 00:26:10,070
Πόσο παράξενο.

561
00:26:10,270 --> 00:26:12,480
Ανεβάζουμε ένα φανταστικό μυστήριο,

562
00:26:12,690 --> 00:26:16,860
και το πτώμα που δανειζόμαστε
είναι στην πραγματικότητα θύμα δολοφονίας.

563
00:26:17,070 --> 00:26:19,200
Πώς αποκτήσατε
Το σώμα του κυρίου Ρίτσαρντσον;

564
00:26:19,410 --> 00:26:20,330
ΜΠΑΡΝΣ:
Αυτό ήταν δικό μου.

565
00:26:20,530 --> 00:26:22,790
Ήμουν φοιτητής ιατρικής σε ένα
χρόνο και γνώριζε καλά το κτίριο.

566
00:26:22,990 --> 00:26:25,540
Όταν συλλάβαμε την έννοια
έρευνας για φόνο,

567
00:26:25,750 --> 00:26:27,330
Συμφώνησα να προμηθευτώ το πτώμα.

568
00:26:27,540 --> 00:26:28,790
Και το αίμα
στον τόπο του εγκλήματος;

569
00:26:29,000 --> 00:26:30,880
Αίμα χοίρου, κύριε.

570
00:26:31,090 --> 00:26:33,510
Ο αδερφός μου δουλεύει
σε ένα σφαγείο.

571
00:26:33,710 --> 00:26:35,630
Αρκετά πειστικό, όμως,
δεν ήταν;

572
00:26:35,840 --> 00:26:38,930
Επινοήσαμε ρόλους στο μυστήριο
γύρω από την πραγματική μας ζωή.

573
00:26:39,140 --> 00:26:42,220
Κατασκεύασες
μια φανταστική διασκέδαση

574
00:26:42,430 --> 00:26:46,100
που πρέπει τώρα να αναιρέσω
για να ερευνήσει έναν πραγματικό φόνο.

575
00:26:46,310 --> 00:26:47,350
Ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε.

576
00:26:47,560 --> 00:26:48,020
Όχι.

577
00:26:48,230 --> 00:26:51,400
Η κυρία Dewar έχει ένα λαμπρό μυαλό
και μια εξαιρετική μνήμη.

578
00:26:51,610 --> 00:26:52,520
- Ίσως μπορεί...
- MURDOCH: Μπορείς να βοηθήσεις

579
00:26:52,730 --> 00:26:53,940
με το να μείνω μακριά μου.

580
00:26:54,150 --> 00:26:55,940
Έχω μυαλό
να χρεώσω τα πολλά από εσάς.

581
00:26:56,150 --> 00:26:56,900
[Και οι δύο λαχανιάζουν 1

582
00:26:57,110 --> 00:26:57,900
Με τι;

583
00:26:58,110 --> 00:26:59,700
Βεβήλωση ανθρώπινου σώματος.

584
00:26:59,910 --> 00:27:02,580
Εάν συνεχίσετε να παρεμβαίνετε
σε αυτή την έρευνα,

585
00:27:02,780 --> 00:27:04,790
θα τελειώσετε όλοι
πίσω από τα κάγκελα.

586
00:27:04,990 --> 00:27:06,830
Είναι κατανοητό αυτό;

587
00:27:07,790 --> 00:27:09,580
BRACKENREID:
Λυπάμαι πολύ, Δρ Ντέμπσι.

588
00:27:09,790 --> 00:27:11,380
Μόλις η έρευνά μας
είναι πλήρης,

589
00:27:11,580 --> 00:27:12,540
Το σώμα του καθηγητή Ρίτσαρντσον

590
00:27:12,750 --> 00:27:14,250
θα μεταφερθεί πίσω
στην Ιατρική Σχολή.

591
00:27:14,460 --> 00:27:17,170
Δεν υπάρχει ανάγκη. Ο εγκέφαλος
έχει ήδη επιδεινωθεί.

592
00:27:17,380 --> 00:27:19,090
Η έρευνά μου παραμένει αναπόδεικτη,

593
00:27:19,300 --> 00:27:20,680
και η χρηματοδότησή μου
σύντομα θα αποκοπεί.

594
00:27:20,890 --> 00:27:22,760
Ποιος είναι υπεύθυνος
για την κλοπή του πτώματος;

595
00:27:22,970 --> 00:27:24,350
Πρώην φοιτητής ιατρικής,
lbefieve,

596
00:27:24,560 --> 00:27:26,430
-με το όνομα Nigel Barnes.
- DEMPSEY: Αυτός ο κώλος;

597
00:27:26,640 --> 00:27:28,560
Τον έδιωξαν για χαϊτζίνκ
στο σχολείο.

598
00:27:28,770 --> 00:27:31,150
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα καταστρέψει
η σημαντική μου έρευνα

599
00:27:31,350 --> 00:27:32,730
για άλλον έναν γελοίο κορυδαλλό.

600
00:27:45,160 --> 00:27:48,290
Οι πράξεις τους είναι συγκλονιστικές,
Τζούλια.

601
00:27:48,500 --> 00:27:51,290
Γιατί να παραβιάσεις το νόμο
απλά για να με βλέπεις να δουλεύω;

602
00:27:51,500 --> 00:27:55,000
Διάβασαν για σένα.
Συναντιούνται για να συζητήσουν τη δουλειά σας.

603
00:27:55,210 --> 00:27:56,210
Είναι θαυμαστές σου.

604
00:27:56,420 --> 00:27:58,720
Ο ντετέκτιβ Μέρντοκ
Εταιρεία Εκτίμησης,

605
00:27:58,920 --> 00:27:59,840
όπως ήταν.

606
00:28:00,680 --> 00:28:01,470
[Γέλια]

607
00:28:01,680 --> 00:28:04,180
Αλλά απλά κάνω τη δουλειά μου.

608
00:28:05,010 --> 00:28:06,060
DR. OGDEN:
Ευχαριστώ.

609
00:28:06,760 --> 00:28:08,680
- Εμείς;
-[Η πόρτα ανοίγει]

610
00:28:09,890 --> 00:28:14,360
Γιατί να ακολουθήσετε τις δραστηριότητες
ενός ατόμου που δεν γνωρίζεις;

611
00:28:15,570 --> 00:28:17,940
Υποψιάζομαι ότι νιώθουν
ότι σε ξέρουν.

612
00:28:18,150 --> 00:28:19,400
Ίσως θέλουν να νιώσουν μέρος

613
00:28:19,610 --> 00:28:21,450
από κάτι μεγαλύτερο
παρά τους εαυτούς τους.

614
00:28:21,650 --> 00:28:24,570
Αλλά φαίνεται να έχουν
τέλεια καλή ζωή.

615
00:28:24,780 --> 00:28:26,450
Όλοι χρειάζονται έναν ήρωα, τον Γουίλιαμ.

616
00:28:30,080 --> 00:28:31,920
Μμμ.

617
00:28:33,420 --> 00:28:36,460
Τζούλια, αυτή η σούπα είναι κρύα.

618
00:28:36,670 --> 00:28:37,880
Υποτίθεται ότι είναι.

619
00:28:38,090 --> 00:28:40,090
- Ω.
-[ Γελά ]

620
00:28:43,430 --> 00:28:47,640
William...συμφώνησα
να κάνει κάτι μάλλον τολμηρό.

621
00:28:47,850 --> 00:28:49,600
Λοιπόν, αυτό θα έκανε μια αλλαγή.

622
00:28:49,810 --> 00:28:51,680
-[ Γελά ]
- Τι είναι;

623
00:28:51,890 --> 00:28:53,350
Πώς θα ένιωθες
για το τρέξιμο μου

624
00:28:53,560 --> 00:28:54,770
για την Επαρχιακή Βουλή;

625
00:28:54,980 --> 00:28:56,150
Ως υποψήφιος;

626
00:28:57,570 --> 00:28:59,980
Δεν θα μπορούσατε καν
να ψηφίσεις τον εαυτό σου.

627
00:29:00,190 --> 00:29:02,400
Τότε θα το έκανες
πρέπει να με ψηφίσετε.

628
00:29:02,610 --> 00:29:04,740
MURDOCH:
Είναι άκρως ανορθόδοξο.

629
00:29:04,950 --> 00:29:06,740
Σίγουρα θα συγκέντρωνε
μια πλατφόρμα.

630
00:29:06,950 --> 00:29:08,280
Ακριβώς.

631
00:29:08,950 --> 00:29:10,120
Θα ήσουν στη δημοσιότητα.

632
00:29:10,330 --> 00:29:11,790
Σε πειράζει;

633
00:29:12,830 --> 00:29:17,340
Μπορεί ακόμη και να τελειώσετε
με μερικούς δικούς σας θαυμαστές.

634
00:29:17,540 --> 00:29:19,670
[Γέλια]

635
00:29:19,880 --> 00:29:21,840
Πώς περνάμε μέσα στο χάος
που δημιούργησαν αυτοί οι ηλίθιοι

636
00:29:22,050 --> 00:29:24,010
και να μάθουμε ποιος δολοφόνησε
Άντριου Ρίτσαρντσον;

637
00:29:24,220 --> 00:29:26,430
Λοιπόν, κύριε, επιστρέφουμε
στην αρχή.

638
00:29:26,640 --> 00:29:27,680
διαπίστωσε η Δρ Γκρέις

639
00:29:27,890 --> 00:29:29,510
εκείνος ο Ρίτσαρντσον
είχε πνιγεί μέχρι θανάτου.

640
00:29:29,720 --> 00:29:31,180
Σωστά, πνιγμένα, όχι μαχαιρωμένα.

641
00:29:31,390 --> 00:29:32,020
Δικαίωμα.

642
00:29:32,230 --> 00:29:34,940
Η έρευνα του Γιώργου
παρείχε ζωτικό υπόβαθρο.

643
00:29:35,140 --> 00:29:36,900
Ο Ρίτσαρντσον ήταν άρρωστος
για αρκετές εβδομάδες

644
00:29:37,110 --> 00:29:38,940
πριν τον θάνατό του
πριν από τέσσερις μέρες.

645
00:29:39,150 --> 00:29:41,360
Λοιπόν, ποιος είχε την ευκαιρία;
Ποιος επισκέφτηκε τον άντρα;

646
00:29:41,570 --> 00:29:44,530
Ακριβώς Γιώργο.
Ποιος είδε τελευταίος το θύμα;

647
00:29:44,740 --> 00:29:46,700
Είναι πάρα πολύ, ντετέκτιβ.

648
00:29:46,910 --> 00:29:48,990
τυλίγομαι
από τον θάνατο του συζύγου μου

649
00:29:49,200 --> 00:29:52,540
όταν μαθαίνω
το πτώμα του έχει εξαφανιστεί.

650
00:29:52,750 --> 00:29:54,580
Τώρα θα μου πεις ότι δολοφονήθηκε.

651
00:29:54,790 --> 00:29:58,210
Λυπάμαι πολύ που σε στεναχώρησα,
κυρία Ρίτσαρντσον.

652
00:29:58,420 --> 00:30:00,920
Πότε ανακάλυψες
πέθανε ο άντρας σου;

653
00:30:01,130 --> 00:30:02,300
Πριν από τέσσερις μέρες.

654
00:30:02,510 --> 00:30:05,550
Νόμιζα ότι είχε περάσει
με έλεος στον ύπνο του.

655
00:30:05,760 --> 00:30:08,970
Ήταν κάποιος μαζί του
το προηγούμενο βράδυ;

656
00:30:09,180 --> 00:30:11,720
Η αδερφή μου η Χάτι
ερχόταν κάθε απόγευμα.

657
00:30:11,930 --> 00:30:13,140
Ήταν κάτι σαν ιεροτελεστία.

658
00:30:13,350 --> 00:30:15,140
Θα έφερνε πάνω της
τσάι χαμομηλιού,

659
00:30:15,350 --> 00:30:18,940
και αυτή και ο άντρας μου θα το έκαναν
συζητούν θέματα φιλοσοφίας.

660
00:30:19,150 --> 00:30:20,900
Δεν επισκέφτηκες μαζί τους;

661
00:30:21,110 --> 00:30:24,110
Προτίμησα να πάρω
ένα βύθισμα ύπνου και πηγαίνετε για ύπνο.

662
00:30:25,900 --> 00:30:27,660
Έκανε κανείς άλλος
δείτε τον καθηγητή

663
00:30:27,860 --> 00:30:28,990
το βράδυ πριν περάσει;

664
00:30:29,200 --> 00:30:30,530
RICHARDSON: Γιατί εσύ
πρέπει να τα ξέρεις όλα αυτά;

665
00:30:30,740 --> 00:30:34,000
Απάντησα ήδη
οι ερωτήσεις του άλλου ντετέκτιβ.

666
00:30:35,250 --> 00:30:37,580
Ποιος άλλος ντετέκτιβ;

667
00:30:37,790 --> 00:30:39,250
Κύριε Χιουμ, είστε υπό κράτηση

668
00:30:39,460 --> 00:30:41,380
για πλαστοπροσωπία
ένας αστυνομικός.

669
00:30:41,590 --> 00:30:43,550
Λ-Απλώς προσπαθούσα να βοηθήσω.

670
00:30:43,760 --> 00:30:44,920
Μμ-χμμ.

671
00:30:46,050 --> 00:30:48,340
Κύριε, η Δρ Γκρέις τηλεφώνησε.

672
00:30:48,550 --> 00:30:49,890
Σε χρειάζεσαι στο νεκροτομείο.

673
00:30:50,090 --> 00:30:51,640
Ευχαριστώ Γιώργο.

674
00:30:58,520 --> 00:31:00,400
Δρ Γκρέις, τι έχεις;

675
00:31:00,610 --> 00:31:02,770
Δεν θα νικήσω για τον θάμνο,
Ντετέκτιβ.

676
00:31:02,980 --> 00:31:05,820
Δεν ήταν μόνο ο κύριος Ρίτσαρντσον
πνιγμένοι και μαχαιρωμένοι,

677
00:31:06,030 --> 00:31:07,320
δηλητηριαζόταν.

678
00:31:07,530 --> 00:31:08,240
Δηλητηριασμένος;

679
00:31:08,450 --> 00:31:10,530
Βρήκα ίχνη αρσενικού
στα νεφρά του.

680
00:31:10,740 --> 00:31:13,330
Πνιγμένο, μαχαιρωμένο,
και δηλητηριάστηκε.

681
00:31:13,530 --> 00:31:15,080
Είναι σίγουρα ένα βαρετό.

682
00:31:15,290 --> 00:31:17,620
Α, μια έκφραση
του πατέρα μου.

683
00:31:17,830 --> 00:31:19,710
Είναι κάτι
με πολύχρωμο χαρακτήρα.

684
00:31:19,920 --> 00:31:21,040
βλέπω.

685
00:31:21,250 --> 00:31:22,210
Έχετε ένα ρεκόρ

686
00:31:22,420 --> 00:31:24,340
του κ. Richardson
περιεχόμενο στομάχου;

687
00:31:25,250 --> 00:31:28,300
Χοιρινή μπριζόλα, σουέτ πουτίγκα,
και ίχνη χαμομηλιού,

688
00:31:28,510 --> 00:31:29,760
πιθανότατα από ένα τσάι.

689
00:31:29,970 --> 00:31:31,930
Τσάι χαμομηλιού.

690
00:31:33,050 --> 00:31:34,850
CRABTREE:
Λοιπόν, αυτό είναι το σπίτι της αδερφής.

691
00:31:35,060 --> 00:31:36,470
MURDOCH: Ναι, σύμφωνα με
Κυρία Ρίτσαρντσον,

692
00:31:36,680 --> 00:31:39,890
Θα έφερνε η Χάτι Μπέικερ
τσάι χαμομηλιού κάθε βράδυ.

693
00:31:41,810 --> 00:31:42,940
Χάτι Μπέικερ;

694
00:31:43,150 --> 00:31:45,480
Αστυφύλακας του Τορόντο.
Άνοιξε.

695
00:31:45,690 --> 00:31:49,200
Θυμήσου, Γιώργο, ψάχνουμε
για αποδείξεις δηλητηρίασης.

696
00:31:49,950 --> 00:31:51,780
[Χτυπήστε την πόρτα]

697
00:32:01,120 --> 00:32:04,920
Κύριε, δηλητήριο έτσι;

698
00:32:07,130 --> 00:32:08,130
Ναι Γιώργο.

699
00:32:08,340 --> 00:32:10,970
θα φαινόταν
Η Χάτι Μπέικερ είναι ο δολοφόνος μας.

700
00:32:11,180 --> 00:32:12,300
Πολύ καλό Γιώργο.

701
00:32:12,510 --> 00:32:13,300
- ΑΝΝΗ: Ντετέκτιβ!
- RUBY: Ντετέκτιβ!

702
00:32:13,510 --> 00:32:14,640
Ντεντεκτίβ! Στάση!

703
00:32:14,850 --> 00:32:15,810
MURDOCH:
Τι κάνεις εδώ;

704
00:32:16,010 --> 00:32:17,060
Σου είπαν να μείνεις μακριά.

705
00:32:17,270 --> 00:32:19,060
Χάτι Μπέικερ
δεν είναι ο δολοφόνος σου.

706
00:32:19,270 --> 00:32:21,270
Α, και τι σας έφερε
σε αυτό το συμπέρασμα;

707
00:32:21,480 --> 00:32:23,440
Η σύζυγος του θύματος τοποθέτησε το
αρσενικό στο σπίτι της αδερφής της.

708
00:32:23,650 --> 00:32:26,320
- Ναι, και μπορούμε να το αποδείξουμε.
- Έχουμε φωτογραφίες!

709
00:32:30,110 --> 00:32:33,820
Αλλά σε βοηθήσαμε να πιάσεις
ο πραγματικός δολοφόνος!

710
00:32:42,620 --> 00:32:44,790
MURDOCH:
Δηλητηρίασες τον άντρα σου.

711
00:32:45,000 --> 00:32:46,500
Γιατί;

712
00:32:49,960 --> 00:32:53,260
Δεν σταμάτησε ποτέ να συνεχίζει
για την έλλειψη εγκεφάλου μου,

713
00:32:53,470 --> 00:32:55,680
πώς ήταν η Χάτι
πνευματικός του ίσος.

714
00:32:55,890 --> 00:32:59,020
Δεν μπορούσα να της ρίξω φως
ή αυτός.

715
00:33:00,060 --> 00:33:01,770
Μπορεί να μην είμαι τόσο έξυπνος,
Ντετέκτιβ,

716
00:33:01,980 --> 00:33:03,350
αλλά έχω ακόμα συναισθήματα.

717
00:33:03,560 --> 00:33:05,310
Αυτό μετράει για κάτι.

718
00:33:06,650 --> 00:33:10,190
Όταν ο Άντριου καμάρωνε εκείνο τον γιατρό
ήθελε τον ανώτερο εγκέφαλό του

719
00:33:10,400 --> 00:33:14,070
για την επιστήμη, είδα την ευκαιρία μου.

720
00:33:14,280 --> 00:33:16,820
Άρχισες να τον δηλητηριάζεις.

721
00:33:17,620 --> 00:33:19,620
Στη σουέτ πουτίγκα του.

722
00:33:19,830 --> 00:33:22,500
Πιστεύοντας την αληθινή αιτία
του θανάτου θα περνούσε απαρατήρητο

723
00:33:22,710 --> 00:33:24,960
όταν έφεραν το σώμα του
στην ιατρική σχολή.

724
00:33:26,540 --> 00:33:28,500
Ότι ο Δρ Ντέμπσι ήταν τόσο ένθερμος
για να φτάσει στον εγκέφαλό του,

725
00:33:28,710 --> 00:33:30,840
Ήξερα ότι δεν θα κοιτούσε
σε οτιδήποτε άλλο.

726
00:33:31,880 --> 00:33:35,220
Αλλά γιατί καρέ
η αδερφή σου η Χάτι;

727
00:33:35,430 --> 00:33:37,390
RICHARDSON:
Νόμιζε ότι ήταν τόσο έξυπνη.

728
00:33:37,600 --> 00:33:39,560
Αφήστε την να χρησιμοποιήσει το λαμπρό μυαλό της

729
00:33:39,760 --> 00:33:41,930
να τσαλακωθεί
από κατηγορία για φόνο.

730
00:33:43,270 --> 00:33:45,730
Το δηλητήριο δεν λειτουργούσε
αρκετά γρήγορα.

731
00:33:46,980 --> 00:33:49,070
Δηλαδή έπνιξες τον άντρα σου;

732
00:33:49,270 --> 00:33:51,530
Πνίγω;
Δεν τον έπνιξα.

733
00:34:03,040 --> 00:34:05,120
Ξέρουμε ποιος μαχαίρωσε τον Ρίτσαρντσον.
Ξέρουμε ποιος τον δηλητηρίασε.

734
00:34:05,330 --> 00:34:07,080
Αλλά ποιος στο διάολο
τον έπνιξε;

735
00:34:07,290 --> 00:34:08,420
Ίσως να ήταν έλεος δολοφόνος

736
00:34:08,630 --> 00:34:11,000
βάζοντας το καημένο το bugger
από τη δυστυχία του.

737
00:34:11,210 --> 00:34:13,630
Ίσως η οικονόμος
που τον πρόσεχε.

738
00:34:13,840 --> 00:34:15,420
Ή Hattie Baker,
για αυτό το θέμα.

739
00:34:15,630 --> 00:34:16,680
Μίλησες και στους δύο,
Γιώργος.

740
00:34:16,880 --> 00:34:18,260
Ναι, κύριε,
βρίζουν και οι δύο πάνω κάτω

741
00:34:18,470 --> 00:34:19,680
ότι ο κύριος Ρίτσαρντσον
ήταν ακόμα ζωντανός

742
00:34:19,890 --> 00:34:20,760
όταν έφυγαν από το σπίτι
μαζί.

743
00:34:20,970 --> 00:34:22,520
Κοιμισμένος αλλά ζωντανός.

744
00:34:22,720 --> 00:34:24,230
Έτσι το έκαναν μαζί

745
00:34:24,430 --> 00:34:26,560
ή κάποιος άλλος ήταν στο σπίτι
εκείνο το βράδυ.

746
00:34:26,770 --> 00:34:28,270
Κύριοι, όταν ήμουν στο Unionville

747
00:34:28,480 --> 00:34:30,690
ανακρίνοντας τις γυναίκες
εν λόγω,

748
00:34:30,900 --> 00:34:32,280
πήρα την ελευθερία
να ρίξεις μια ματιά τριγύρω.

749
00:34:32,480 --> 00:34:34,610
Βρήκα ένα σύνολο από πατημασιές
κοντά στο πλάι του σπιτιού.

750
00:34:34,820 --> 00:34:35,610
Και μετά σε ένα υπόστεγο,

751
00:34:35,820 --> 00:34:37,700
υπήρχε μια σκάλα
με λίγη φρέσκια λάσπη πάνω του.

752
00:34:37,910 --> 00:34:40,120
Δηλαδή, αναρωτιέμαι αν κάποιος
θα μπορούσε να είχε μόλις ανέβει

753
00:34:40,320 --> 00:34:42,620
στο δωμάτιο του κυρίου Ρίτσαρντσον
μέσα στη νύχτα.

754
00:34:42,830 --> 00:34:44,370
Πολύ καλό Γιώργο.

755
00:34:44,580 --> 00:34:46,660
κυρία Ρίτσαρντσον
είχε πάρει ένα νύχι ύπνου.

756
00:34:46,870 --> 00:34:48,500
Δεν θα είχε ακούσει
ένας εισβολέας.

757
00:34:48,710 --> 00:34:51,920
Αλλά ποιος είχε κίνητρο
να σκοτώσει τον κύριο Ρίτσαρντσον;

758
00:34:52,130 --> 00:34:54,340
BRACKENREID: Τι γίνεται με αυτό
Ο Δρ Dempsey από το πανεπιστήμιο;

759
00:34:54,550 --> 00:34:56,760
Κι αν σκότωνε τον Ρίτσαρντσον
για να αποκτήσει τον εγκέφαλό του

760
00:34:56,970 --> 00:34:58,720
πριν από τα χρήματα της έρευνας του
εξαφανίστηκε;

761
00:34:58,930 --> 00:35:01,180
Σύμφωνα με τη χήρα,
Ο Ντέμπσεϊ είχε περάσει λίγο χρόνο

762
00:35:01,390 --> 00:35:02,760
εκεί στο σπίτι
με τον κύριο Ρίτσαρντσον.

763
00:35:02,970 --> 00:35:03,970
Θα ήξερε το μέρος.

764
00:35:04,180 --> 00:35:05,890
Είχε λοιπόν κίνητρο
και ευκαιρία.

765
00:35:06,100 --> 00:35:07,140
BRACKENREID:
Εντυπωσιακό σχέδιο.

766
00:35:07,350 --> 00:35:08,980
Πνίγει τον Ρίτσαρντσον στον ύπνο του,

767
00:35:09,190 --> 00:35:10,730
μετά πάρε το σώμα
παραδίδεται στην πόρτα σας.

768
00:35:10,940 --> 00:35:14,110
Οποιαδήποτε απόδειξη θα είχε καταλήξει
στο αποτεφρωτήριο του πανεπιστημίου

769
00:35:14,320 --> 00:35:16,320
όταν το πτώμα
απορρίφθηκε.

770
00:35:16,530 --> 00:35:18,990
Αυτό είναι το χαρακτηριστικό
ενός τέλειου φόνου.

771
00:35:19,700 --> 00:35:21,240
Μελέτη νοημοσύνης

772
00:35:21,450 --> 00:35:24,290
με την εξέταση των εγκεφάλων
των διανοουμένων.

773
00:35:24,490 --> 00:35:27,370
Φαντάζομαι να βρω κατάλληλο
τα θέματα δεν θα ήταν τόσο εύκολα.

774
00:35:27,580 --> 00:35:28,620
Δυστυχώς αλήθεια.

775
00:35:28,830 --> 00:35:30,170
Η δεισιδαιμονική πεποίθηση

776
00:35:30,370 --> 00:35:33,290
που διατηρεί το σώμα
κάποιο είδος ψυχής μετά θάνατον

777
00:35:33,500 --> 00:35:35,840
εξακολουθεί να επικρατεί,
ακόμη και μεταξύ των μεγαλόψυχων.

778
00:35:36,050 --> 00:35:38,340
Απόλυτη ανοησία, φυσικά.

779
00:35:38,550 --> 00:35:42,300
Αλλά δεν είσαι εδώ για να συζητήσεις
μεταφυσική, ντετέκτιβ.

780
00:35:42,510 --> 00:35:44,720
καταλαβαίνω
Ο καθηγητής Ρίτσαρντσον

781
00:35:44,930 --> 00:35:46,350
ήταν ένα πολυπόθητο δείγμα

782
00:35:46,560 --> 00:35:49,270
και ότι ήσουν υπό πίεση
για να αποδείξετε την υπόθεσή σας

783
00:35:49,480 --> 00:35:51,520
πριν χάσεις
την οικονομική σας υποστήριξη.

784
00:35:51,730 --> 00:35:52,480
ήμουν.

785
00:35:52,690 --> 00:35:54,690
Πόσο βολικό, λοιπόν,
εκείνο το σώμα του καθηγητή Ρίτσαρντσον

786
00:35:54,900 --> 00:35:56,820
τελείωσε
στο ανατομικό σας τραπέζι

787
00:35:57,030 --> 00:36:00,070
λίγο πριν
ότι η χρηματοδότηση στέρεψε.

788
00:36:00,910 --> 00:36:01,950
Πού ήσουν το βράδυ

789
00:36:02,160 --> 00:36:03,820
ότι ο καθηγητής Richardson πέθανε,
Γιατρός;

790
00:36:04,030 --> 00:36:05,450
Τι προτείνεις;

791
00:36:05,660 --> 00:36:06,910
Ο καθηγητής δολοφονήθηκε.

792
00:36:07,120 --> 00:36:09,080
Ήξερες ότι ήταν άρρωστος
για κάποιο διάστημα.

793
00:36:09,290 --> 00:36:10,830
Εσύ απλά
βοήθησε τη διαδικασία.

794
00:36:11,040 --> 00:36:13,290
[Χλευάζει]
Αυτό είναι απολύτως γελοίο.

795
00:36:13,500 --> 00:36:16,000
Οι περιστάσεις είναι
πολύ συναρπαστικό, Δρ Dempsey.

796
00:36:16,210 --> 00:36:19,630
Φύγε από το εργαστήριό μου, ντετέκτιβ.
Έχω σημαντική δουλειά να κάνω.

797
00:36:19,840 --> 00:36:20,880
MURDOCH:
Αλήθεια;

798
00:36:21,090 --> 00:36:23,890
Κατάλαβα ότι έχασες
την οικονομική σας υποστήριξη

799
00:36:24,100 --> 00:36:25,640
μαζί με
ο εγκέφαλος του καθηγητή.

800
00:36:25,850 --> 00:36:28,350
Όχι ότι το απασχολεί
δικό σου, αλλά έχω άλλον δότη

801
00:36:28,560 --> 00:36:31,020
ίσης νοημοσύνης
και σε προχωρημένη ηλικία.

802
00:36:31,230 --> 00:36:32,810
Τα χαρτιά θα υπογραφούν
σήμερα το απόγευμα.

803
00:36:33,020 --> 00:36:34,520
Αλλά η χρηματοδότηση σου...

804
00:36:34,730 --> 00:36:37,530
Δεν θα αργήσει πολύ
η έρευνά μου βρίσκεται και πάλι σε εξέλιξη.

805
00:36:38,690 --> 00:36:40,780
Καλή σου μέρα, Ντετέκτιβ.

806
00:36:41,990 --> 00:36:43,360
Λοιπόν, νομίζεις ότι είναι ο άνθρωπός μας.

807
00:36:43,570 --> 00:36:45,240
Ναι, αλλά για να το αποδείξουμε;

808
00:36:45,450 --> 00:36:46,660
Είναι ο Mr. Clever Clogs,
εντάξει.

809
00:36:46,870 --> 00:36:48,580
Ο Γιώργος και εγώ θα πάμε πίσω
προς Unionville,

810
00:36:48,790 --> 00:36:50,500
δείτε αν υπάρχει κάτι
μπορεί να μας έλειπε.

811
00:36:50,710 --> 00:36:51,710
Αξίζει μια δοκιμή.
Τι άλλο;

812
00:36:51,910 --> 00:36:53,330
Λοιπόν, κύριε,
κάναμε ό,τι μπορούσαμε

813
00:36:53,540 --> 00:36:54,790
έξω από τον φτωχό καθηγητή
σώμα.

814
00:36:55,000 --> 00:36:56,500
Οποιαδήποτε απόδειξη
ούτως ή άλλως έχει φύγει προ πολλού,

815
00:36:56,710 --> 00:36:58,960
χάρη στα οστεοκέφαλα
ακόμα στο κελί της φυλακής μου.

816
00:36:59,170 --> 00:37:00,380
Τι να τους κάνουμε;

817
00:37:00,590 --> 00:37:02,590
Κύριε, θα μου άρεσε
να τα χρεώσω όλα, αλλά --

818
00:37:02,800 --> 00:37:04,300
Δεν θα είχαμε ιδέα
για αυτόν τον φόνο χωρίς αυτούς.

819
00:37:04,510 --> 00:37:06,140
- ΜΠΑΡΝΣ: ...Ντετέκτιβ Μέρντοκ.
- Ναι.

820
00:37:06,350 --> 00:37:08,350
Μιλήστε για τον διάβολο.

821
00:37:14,770 --> 00:37:16,310
Κύριε Μπαρνς, πώς μπορώ να βοηθήσω;

822
00:37:16,520 --> 00:37:18,980
Είναι η κυρία Dewar. νομίζω
έχει θέσει τον εαυτό της σε κίνδυνο.

823
00:37:19,190 --> 00:37:21,360
Ω. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

824
00:37:23,650 --> 00:37:25,360
- Κάτσε.
- Ευχαριστώ.

825
00:37:29,700 --> 00:37:31,040
Τι γίνεται με την κυρία Dewar;

826
00:37:31,250 --> 00:37:32,660
Πίναμε τσάι
στο βιβλιοπωλείο,

827
00:37:32,870 --> 00:37:33,960
συζητώντας
Η δολοφονία του κυρίου Ρίτσαρντσον,

828
00:37:34,170 --> 00:37:37,500
όταν συναντάμε ένα παράξενο,
αν και εύλογο, θεωρία.

829
00:37:37,710 --> 00:37:38,540
Ποιο ήταν;

830
00:37:38,750 --> 00:37:41,710
Ο Δρ Dempsey, ο εγκέφαλος
ερευνητής, μπορεί να είναι ο δολοφόνος.

831
00:37:41,920 --> 00:37:43,420
Μίλησα με φίλους
στο σχολείο,

832
00:37:43,630 --> 00:37:45,010
και αποδεικνύεται
ότι ο γιατρός Dempsey

833
00:37:45,220 --> 00:37:47,720
ήταν υπό τρομερή πίεση
για να αποδείξει τη διατριβή του για τον νευρώνα.

834
00:37:47,930 --> 00:37:49,180
Χρειαζόταν ένα εγκέφαλο.

835
00:37:49,390 --> 00:37:53,680
Σκέφτηκα λοιπόν ότι ίσως πήρε
τα θέματα στα χέρια του.

836
00:37:53,890 --> 00:37:56,650
Κύριε Μπαρνς, τι κάνει αυτό
έχουν να κάνουν με την κυρία Dewar;

837
00:37:56,850 --> 00:37:59,110
Έχει καταστρώσει ένα σχέδιο
να εγκλωβίσει τον γιατρό.

838
00:37:59,320 --> 00:38:01,150
Δώρισε τον εγκέφαλό της.

839
00:38:01,360 --> 00:38:02,530
ΜΠΑΡΝΣ: Ναι.

840
00:38:02,740 --> 00:38:04,780
Το παζλ που ο Δρ. Dempsey
τοποθετείται στην εφημερίδα;

841
00:38:04,990 --> 00:38:07,490
Το είχε ήδη ολοκληρώσει,
έτσι το πήγε στο γιατρό.

842
00:38:07,700 --> 00:38:10,240
Φυσικά ήθελε το μυαλό της,
και εκείνη είπε ναι.

843
00:38:10,450 --> 00:38:12,160
επρόκειτο να
δελεάσει τον Δρ Ντέμπσεϊ

844
00:38:12,370 --> 00:38:13,750
στην προσπάθεια να σκοτώσει την κυρία Dewar;

845
00:38:13,950 --> 00:38:16,670
Ακριβώς. Πιάστε τον στα χέρια,
να το πω έτσι.

846
00:38:16,870 --> 00:38:18,710
Αλλά ξεκίνησα
να κάνω δεύτερες σκέψεις.

847
00:38:18,920 --> 00:38:20,920
Προσπάθησα να της ξεφύγω,
αλλά δεν άκουγε.

848
00:38:21,130 --> 00:38:22,130
Γι' αυτό ήρθα εδώ.

849
00:38:22,340 --> 00:38:23,340
Γεώργιος.

850
00:38:24,630 --> 00:38:25,420
Κύριε;

851
00:38:25,630 --> 00:38:26,970
Τηλέφωνο
την Ιατρική Σχολή.

852
00:38:27,180 --> 00:38:29,470
Πρέπει να μιλήσω με τον Δρ. Dempsey
επειγόντως.

853
00:38:29,680 --> 00:38:30,760
Κύριε.

854
00:38:31,430 --> 00:38:33,850
Κύριε Μπαρνς, πιστεύω την κυρία Ντιούαρ

855
00:38:34,060 --> 00:38:36,190
πρόκειται να υπογράψει τα έγγραφα του δωρητή
σήμερα.

856
00:38:36,890 --> 00:38:38,150
Προσπάθησα να την αποτρέψω.

857
00:38:38,350 --> 00:38:41,150
Πραγματικά το έκανα.
Της είπα ότι ήταν πολύ ριψοκίνδυνο.

858
00:38:41,360 --> 00:38:43,230
-Μα δεν το άκουγε.
- Γιατί όχι;

859
00:38:43,440 --> 00:38:45,070
Πιάνει τον πραγματικό δολοφόνο

860
00:38:45,280 --> 00:38:47,570
θα ήταν η συγγνώμη της για σένα,
Ντετέκτιβ,

861
00:38:47,780 --> 00:38:50,160
για παρέμβαση
με τον τρόπο που κάναμε.

862
00:38:50,370 --> 00:38:51,830
Ω, Κύριε.

863
00:38:53,450 --> 00:38:56,790
Κύριε, ο Dempsey έφυγε από το Σχολείο
της ιατρικής πριν από 15 λεπτά.

864
00:38:57,000 --> 00:38:58,540
Πρέπει να φύγουμε αμέσως.

865
00:39:05,210 --> 00:39:06,800
Αυτή είναι η άμαξα του Δρ Ντέμπσεϊ.

866
00:39:07,010 --> 00:39:07,930
Παρακαλώ βιαστείτε, ντετέκτιβ.

867
00:39:08,130 --> 00:39:10,140
Μπορεί ήδη
να πνίγεις την κυρία Ντιούαρ.

868
00:39:16,730 --> 00:39:17,810
MURDOCH:
Γιατρέ παραμερίστε.

869
00:39:19,140 --> 00:39:20,980
Πώς τολμάς;
Εξετάζω τον ασθενή μου.

870
00:39:21,190 --> 00:39:22,270
ΜΠΑΡΝΣ:
Είστε καλά, κυρία Ντιούαρ;

871
00:39:22,480 --> 00:39:25,570
Είμαι τώρα που εσύ
και ο ντετέκτιβ είναι εδώ.

872
00:39:25,780 --> 00:39:27,070
Τι στο καλό;

873
00:39:27,280 --> 00:39:28,650
MURDOCH: Λοιπόν, καλά.
Το όπλο της δολοφονίας.

874
00:39:28,860 --> 00:39:30,990
DEMPSEY:
Αυτό δεν είναι δικό μου.

875
00:39:31,700 --> 00:39:33,990
Νάιτζελ Μπαρνς,
είσαι υπό σύλληψη

876
00:39:34,200 --> 00:39:35,620
για τον φόνο
του Andrew Richardson.

877
00:39:35,830 --> 00:39:37,870
DEWAR:
Θεέ μου!

878
00:39:38,080 --> 00:39:40,420
Τι κάνεις;
Ο Dempsey είναι ο δολοφόνος σου.

879
00:39:40,620 --> 00:39:43,380
Οπότε με έκανες να πιστέψω.

880
00:39:43,590 --> 00:39:45,800
Αλλά εσύ είσαι ο δολοφόνος,
κύριε Μπαρνς.

881
00:39:46,010 --> 00:39:47,970
Γιατί να το σκεφτείς αυτό;

882
00:39:48,170 --> 00:39:49,590
Στο δρόμο εδώ,
ανησυχούσες

883
00:39:49,800 --> 00:39:53,100
που ήταν ο γιατρός Dempsey
πηγαίνοντας να πνίξει την κυρία Ντιούαρ.

884
00:39:53,300 --> 00:39:54,680
Ετσι;

885
00:39:54,890 --> 00:39:56,640
MURDOCH: Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
θα μπορούσες να ξέρεις

886
00:39:56,850 --> 00:39:58,810
πώς ο καθηγητής Ρίτσαρντσον
σκοτώθηκε.

887
00:39:59,730 --> 00:40:01,310
Έκανες το πνιγμό.

888
00:40:01,520 --> 00:40:03,480
[Γελάει νευρικά]

889
00:40:03,690 --> 00:40:05,520
Μας είπες πώς πέθανε,
Ντετέκτιβ.

890
00:40:05,730 --> 00:40:08,030
Το είπες σε όλη την ομάδα.
Δεν είναι έτσι, κυρία Ντιούαρ;

891
00:40:08,240 --> 00:40:10,910
Όπως θυμάμαι,
Μας είπε ο ντετέκτιβ Μέρντοκ

892
00:40:11,110 --> 00:40:12,740
ότι ο καθηγητής Ρίτσαρντσον
δολοφονήθηκε

893
00:40:12,950 --> 00:40:14,950
αλλά όχι πώς δολοφονήθηκε.

894
00:40:15,160 --> 00:40:17,830
Ήσουν αναστατωμένος εκείνη την ώρα.
ξέχασες.

895
00:40:18,040 --> 00:40:19,290
Δεν νομίζω, αγαπητέ.

896
00:40:19,500 --> 00:40:22,080
Το είπες μόνος σου...
Έχω εξαιρετική μνήμη.

897
00:40:23,290 --> 00:40:25,790
- Αυτό είναι παράλογο.
- DEWAR: Ειλικρινά, κύριε Μπαρνς.

898
00:40:26,000 --> 00:40:27,760
Αλήθεια πιστεύεις
θα μπορούσες να ξεγελάσεις

899
00:40:27,960 --> 00:40:30,510
ο μεγάλος ντετέκτιβ Μέρντοκ;

900
00:40:30,720 --> 00:40:32,050
MURDOCH:
[Καθαρίζει το λαιμό]

901
00:40:32,890 --> 00:40:34,180
Πάρε τον δρόμο, Γιώργο.

902
00:40:38,350 --> 00:40:41,890
Λοιπόν, κυρία Dewar,
για τον εγκέφαλό σας.

903
00:40:42,100 --> 00:40:44,020
Ακόμη και με αυτό
δυσάρεστο περιστατικό,

904
00:40:44,230 --> 00:40:46,900
Εμπιστεύομαι τη συμφωνία μας
στέκεται ακόμα.

905
00:40:47,110 --> 00:40:49,070
Μετά το θάνατό σου, φυσικά.

906
00:40:49,280 --> 00:40:50,900
Δεν βλέπω γιατί όχι.

907
00:40:51,610 --> 00:40:52,660
Σας ευχαριστώ.

908
00:40:52,860 --> 00:40:54,820
Και, ντετέκτιβ,

909
00:40:55,030 --> 00:40:57,660
θα ήσουν εξαιρετικός υποψήφιος
για τη μελέτη μου.

910
00:40:57,870 --> 00:41:00,410
Όταν έρθει η ώρα, φυσικά.

911
00:41:05,920 --> 00:41:09,210
Λοιπόν, γιατρέ, τι κάνετε
των θαυμαστών του ντετέκτιβ;

912
00:41:09,420 --> 00:41:11,760
Φαίνεται η έννοια
των ένθερμων οπαδών

913
00:41:11,970 --> 00:41:14,220
είναι κάτι
ενός σύγχρονου φαινομένου.

914
00:41:14,430 --> 00:41:16,390
Υποπροϊόν των επιτυχιών του,
υποθέτω.

915
00:41:16,600 --> 00:41:19,310
Όλη η ιδέα
είναι μάλλον συναρπαστικό,

916
00:41:19,520 --> 00:41:21,230
ψυχολογικά μιλώντας.

917
00:41:21,430 --> 00:41:23,850
Ένα μάτσο χαρούμενες νταφίτσες,
αν με ρωτάς.

918
00:41:24,060 --> 00:41:24,850
[Γέλια]

919
00:41:25,060 --> 00:41:27,480
Δεν μπορώ να πιστέψω
Ο κύριος Μπαρνς το έκανε.

920
00:41:27,690 --> 00:41:29,320
Γιατί θα σκότωνε
Ο καθηγητής Ρίτσαρντσον;

921
00:41:29,530 --> 00:41:30,320
Δεν τον ήξερε.

922
00:41:30,530 --> 00:41:32,900
Ο καημένος καθηγητής ήταν ένας
αθώο θύμα σε όλα αυτά.

923
00:41:33,110 --> 00:41:35,280
Ο επιδιωκόμενος στόχος
ήταν ο γιατρός Dempsey.

924
00:41:35,490 --> 00:41:37,240
Αλλά Γιατί;

925
00:41:37,450 --> 00:41:38,950
MURDOCH:
Απλή εκδίκηση.

926
00:41:39,160 --> 00:41:40,660
Ο Δρ Dempsey ήταν ο δάσκαλος

927
00:41:40,870 --> 00:41:43,330
που έδιωξε τον κύριο Μπαρνς
από την Ιατρική Σχολή.

928
00:41:44,040 --> 00:41:46,830
Μόλις έμαθε για
η ιδέα σου για τον φόνο,

929
00:41:47,040 --> 00:41:48,790
έθεσε σε εφαρμογή το σχέδιό του.

930
00:41:49,000 --> 00:41:51,960
Αλλά γιατί όχι απλώς να σκοτώσει το
καθηγητής και πλαίσιο Dr. Dempsey;

931
00:41:52,170 --> 00:41:54,260
Γιατί να περιπλέκουμε τα πράγματα
με την προσποιητή δολοφονία;

932
00:41:54,470 --> 00:41:56,180
MURDOCH:
Αυτό είναι το έξυπνο κομμάτι.

933
00:41:56,390 --> 00:41:58,100
Έξυπνο πώς;

934
00:41:58,300 --> 00:42:00,220
Προκειμένου να πλαισιώσει τον Δρ Dempsey,

935
00:42:00,430 --> 00:42:03,100
Ο κύριος Μπαρνς έπρεπε να επινοήσει
τέλειος φόνος,

936
00:42:03,310 --> 00:42:05,890
μια που μόνο ο γιατρός Dempsey
μπορούσε να δεσμευτεί.

937
00:42:06,100 --> 00:42:08,480
Ήξερε ότι θα το έκανα
δείτε μέσα από τη μεταμφίεση

938
00:42:08,690 --> 00:42:10,690
και βρείτε την αληθινή ταυτότητα
του θύματος.

939
00:42:10,900 --> 00:42:13,610
Ήξερε επίσης ότι θα βρούμε
η αληθινή αιτία θανάτου,

940
00:42:13,820 --> 00:42:15,280
το πνιγμό.

941
00:42:15,490 --> 00:42:19,780
Σας έβαλε λοιπόν, κυρία Ντιούαρ, δέλεαρ
Ο Δρ. Dempsey στο βιβλιοπωλείο σας.

942
00:42:19,990 --> 00:42:22,410
Έσπειλε τους σπόρους της καχυποψίας

943
00:42:22,620 --> 00:42:24,710
και φρόντισα να έφτασα
ακριβώς την κατάλληλη στιγμή.

944
00:42:24,910 --> 00:42:27,120
Και την ένυδρη χλωράλη
στην τσάντα του γιατρού;

945
00:42:27,330 --> 00:42:29,540
Το τελευταίο αποδεικτικό στοιχείο
φύτεψε.

946
00:42:29,750 --> 00:42:33,130
Αλλά ο φίλος μας ο κύριος Μπαρνς
ήταν λίγο πολύ πρόθυμος.

947
00:42:33,340 --> 00:42:36,260
Ένα γλίστρημα της γλώσσας, και
ο ντετέκτιβ μας τον έπιασε.

948
00:42:36,470 --> 00:42:39,140
Συγχαρητήρια, Ντετέκτιβ.

949
00:42:43,520 --> 00:42:45,140
[Γέλια]

950
00:42:47,850 --> 00:42:50,270
Να έχω το αυτόγραφό σου,
Ντετέκτιβ;

951
00:42:50,480 --> 00:42:52,900
- Εντάξει, δεσποινίς Κράνστον.
- Ω.

952
00:42:53,110 --> 00:42:55,820
Λοιπόν, τι θα λέγατε για μια φωτογραφία,
Ντετέκτιβ;

953
00:42:57,110 --> 00:42:59,110
Σίγουρα.
Γιατί όχι;

954
00:42:59,320 --> 00:43:00,200
Αυτεπαγωγής;

955
00:43:02,740 --> 00:43:04,500
Θα μπορούσατε παρακαλώ
να μας βγάλεις φωτογραφία;

956
00:43:04,700 --> 00:43:05,870
Φυσικά και μπορώ.

957
00:43:06,080 --> 00:43:09,420
Δεσποινίς Κράνστον, κυρία Ντιούαρ,
Κύριε Χιουμ.

958
00:43:10,540 --> 00:43:11,920
- Κι εσύ, Ρούμπι.
-[Γελάσματα]

959
00:43:12,130 --> 00:43:14,340
Είσαι καλό άθλημα, ντετέκτιβ.

960
00:43:14,550 --> 00:43:16,050
Όλα στην καθημερινή δουλειά.

961
00:43:16,260 --> 00:43:18,970
Εντάξει, χαμογελάστε όλοι.

962
00:43:19,680 --> 00:43:21,180
[Κλικ κλείστρου κάμερας]